皇帝下诏称赞清廉的官吏,任命文书从皇宫中发出。人们都说张氏家训优良,我却感叹皇恩深厚难报。处理公务或许不难,但报答国家的恩情却难以实现。门前五马并驾齐驱准备启程,临别之际却更加沉思犹豫。
古诗原文
除书出禁林。
人言家法好,
我叹主恩深。
易了当官事,
难酬报国心。
门前驱五马,
欲别更沈吟。
白话译文
译文亮点
注释
- 循吏:指清廉守法的官吏。
- 除书:任命官职的文书。
- 禁林:指皇宫或翰林院,代指朝廷中枢。
- 家法:家族传承的规矩或家风。
- 五马:汉代太守出行用五匹马驾车,后借指地方长官,此处指二侄将赴任琼州。
- 沈吟:沉思、犹豫不决。
注释亮点
诗歌赏析
全诗语言简练,情感深沉,以送别为线索,融合家训、皇恩与报国之情,体现士大夫的责任感与忧患意识。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代康熙或雍正年间,张廷玉时任朝廷重臣,其二侄被派往偏远的琼州(今海南)任职。当时朝廷重视吏治,张氏家族以清廉著称,诗人借此诗勉励后辈,表达忠君报国之志。
背景亮点
艺术特色
运用对比(“易了当官事”与“难酬报国心”)、用典(“五马”)、直抒胸臆等手法,语言庄重典雅,情感真挚含蓄,体现清代台阁体诗歌的典型风格。
艺术亮点
主题思想
表达了对家族子弟赴任的勉励,强调忠君报国、清廉为官的责任感,同时流露出对皇恩难报的深切感慨与临别时的复杂心绪。