露水像珍珠般晶莹,弯月如弓挂在天边。没有人懂得吟唱这清雅之曲。我在驿站中神思恍惚,正值九月初三之夜,身处华清池第二汤中。灯火朦胧,树影重重。池中水波初起,吹来带着鱼跃气息的秋风。新霜已将黄榆树叶打落殆尽,满腔秋思,依依不舍地萦绕着故都宫殿。
古诗原文
无人解与唱玲珑。
魂销候馆初三夜,
身在莲汤第二中。
灯隐隐,
树重重。
玉波初上鲤鱼风。
新霜落尽黄榆叶,
秋思依依满故宫。
白话译文
译文亮点
注释
- 莲汤:华清池中温泉浴池之一,相传为杨贵妃所浴,又称“贵妃池”。
- 初三夜:农历九月初三的夜晚。
- 玲珑:原指玉声清越,此处借指优美歌声或清雅之曲。
- 候馆:驿站,供旅人歇宿之所。
- 鲤鱼风:指秋风,古有“鲤鱼风”为九月风之说,象征秋意。
- 黄榆:落叶乔木,秋霜后叶落。
- 故宫:指唐代长安宫殿,亦泛指故国旧都。
注释亮点
诗歌赏析
此词以清丽笔触描绘秋夜华清宫之景,融情于景,意境幽远。上片写景抒情,以“露似珍珠”“月似弓”勾勒出静谧秋夜,继而转入孤寂心境;下片写身处温泉,灯火树影中感怀身世,末以“秋思依依满故宫”收束,情思绵长。
赏析亮点
创作背景
此词作于清代,樊增祥借唐代华清宫旧地抒写今昔之感。九月初三夜为白居易《暮江吟》所咏之夜,樊增祥化用香山诗意,表达对盛唐繁华的追忆与对当下衰微的感伤,暗含家国之思。
背景亮点
艺术特色
运用比喻(露似珍珠、月似弓)、对仗(灯隐隐,树重重)、用典(莲汤、鲤鱼风)等手法,语言凝练典雅。时空交错,由眼前景引出历史联想,情景交融,含蓄深沉。
艺术亮点
主题思想
通过秋夜宿华清宫的所见所感,抒发对往昔盛世的追念与对现实衰落的哀思,表达深沉的故国之思与人生孤寂之感。