可恨秋霜飞降于边塞榆关,冷月映照着枫江,万里江山一片凄清。登高远望,满怀愁绪,纵使几声长笛也难以倾诉深情。极目远望,云层缥缈,孤雁的身影几次惊起。只见龙虎台荒芜,凤凰楼高远,更令人感伤身世飘零。梳理羽毛,独自来去,可叹世事变幻,历经风雨。天边遥远,杳无音信,谁能裁下尺素,寄往青天?遥想当年汉武帝巡游汾水时的箫鼓喧天,如今兰菊依旧芬芳。又见日落天寒,平沙上军帐罗列,边马嘶鸣。
古诗原文
月冷枫江,
万里凄清。
无限凭高意,
便数声长笛,
难写深情。
望极云罗缥渺,
孤影几回惊。
见龙虎台荒,
凤凰楼迥,
还感飘零。
梳翎,
自来去,
叹市朝易改,
风雨多经。
天远无消息,
问谁裁尺帛,
寄与青冥?
遥想横汾箫鼓,
兰菊尚芳馨。
又日落天寒,
平沙列幕边马鸣。
白话译文
译文亮点
注释
- 枫江:泛指秋日江畔,枫叶飘零之地。
- 云罗:高空云层,喻指天空。
- 龙虎台、凤凰楼:泛指帝王宫苑或高台建筑,象征昔日繁华。
- 尺帛:古代书信,常以布帛书写。
- 青冥:青天,高空。
- 横汾:指汉武帝《秋风辞》中“泛楼船兮济汾河”之事,借指帝王巡游盛况。
- 列幕:排列的军帐,指边塞军营。
注释亮点
诗歌赏析
全词以秋雁为线索,借物抒怀,情景交融。上片写秋景之凄清与登高之悲,下片转入身世之感与家国之思。语言凝练,意境苍凉,情感深沉,体现文廷式沉郁顿挫的风格。
赏析亮点
创作背景
此词作于清末,时值国势衰微,列强侵凌,文廷式作为维新派士人,心怀忧国之情。词中借秋雁飘零、边塞荒凉之景,抒发个人流离之感与对国家命运的深切忧虑。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以孤雁自喻,寄托身世飘零之悲;意象雄浑苍凉,如“霜飞榆塞”“日落天寒”;结构上由景入情,层层递进;语言典雅,用典自然,融合历史与现实,增强抒情深度。
艺术亮点
主题思想
通过描绘秋雁的孤独与边塞的荒寒,抒发了词人身世飘零、报国无门的悲愤,以及对国家衰败、世事变幻的深沉感慨,体现了强烈的家国情怀与忧患意识。