清晨从幽梦中忽然惊醒,破例今天竟听到喜鹊在晴空中鸣叫。手指正数着归家的日子,耳边已仿佛听见他进门的声响。纵然怜惜他面容因风尘而消瘦,却仍可见他胸怀如水月般清朗。应当赶紧到堂前殷勤慰问,怎敢先向儿女诉说离别的愁情。
古诗原文
破例今朝雀听晴。
指上正轮归路日,
耳边已听入门声。
纵怜面目风尘瘦,
犹睹襟怀水月清。
好向堂前勤慰问,
敢先儿女说离情。
白话译文
译文亮点
注释
- 指上正轮:用手指计算归期,形容急切盼归。
- 风尘瘦:因旅途劳顿、风尘仆仆而面容憔悴。
- 襟怀水月清:胸怀如水中明月般澄澈高洁,喻品格清雅。
- 堂前:指父母居所,代指家中长辈。
- 敢先儿女说离情:岂敢先向年幼的子女倾诉离别之苦,体现孝道与克制。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以细腻笔触描绘妻子盼夫归来的心理变化,从惊梦、闻鹊、数日、听声,到见其憔悴而敬其高洁,情感层层递进。后两句转折,强调应先慰长辈,再言私情,体现传统伦理观念。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代,作者席佩兰为女诗人孙原湘之妻,夫妻情深。诗写丈夫远行归来前夕,妻子既欣喜又克制的情感,反映清代士人家庭的生活常态与女性细腻情感表达。
背景亮点
艺术特色
运用虚实结合(“耳边已听入门声”为幻觉)、细节描写(“指上正轮”)、对比(“风尘瘦”与“水月清”)等手法,语言清丽含蓄,情感真挚动人,体现女性诗人特有的温婉与深情。
艺术亮点
主题思想
表达妻子对丈夫归来的深切期盼与喜悦,同时强调孝亲为先、克制私情的伦理观念,展现传统家庭中女性的情感深度与道德自觉。