当年短暂的分别,竟如永别一般令人悲伤,那时听到你的话语,泪水便先流了下来。自你离开国门之后,世事变迁,竟成今日这般局面;你魂归九泉,却仍思念着这片山林。月亮的精魂挂在天上终究不会消亡,山涧的流水奔向大海却再也无法回还。你留下的零落题墨,精神犹在,仿佛仍攫人心魄,我只能在夕阳下拨开荒苔,一遍遍寻找你的痕迹。
古诗原文
当年闻语泪先潸。
国门一出成今日,
泉路相思到此山。
月魄在天终不死,
涧流赴海料无还。
飘零剩墨神犹攫,
剔遍荒苔夕照间。
白话译文
译文亮点
注释
- 泉路:指阴间,黄泉之路,代指死亡。
- 月魄:月亮的精魂,喻指精神不灭。
- 剩墨:残存的墨迹,指竹坡生前题写的诗句或文字。
- 攫(jué):抓取,此处形容墨迹精神震撼人心。
注释亮点
诗歌赏析
全诗情感沉郁悲怆,以“小别”与“永诀”对照,突显人生无常之痛。诗人追忆亡友,由眼前景触发深哀,将个人情感与历史沧桑交织。后四句借自然意象抒写生死之思,月魄不死象征精神长存,涧流不返暗喻生命不可逆转,形成强烈对比。结句“剔遍荒苔夕照间”以动作写深情,画面感极强,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清末民初,陈宝琛作为遗老,历经国变家亡,亲友凋零。竹坡为其早年挚友,早逝于国门之外(或指出使、流亡途中),诗人重游鼓山,寻其旧题不得,触景生情,感时伤逝,遂作此诗。时局动荡,旧友零落,更添悲凉。
背景亮点
艺术特色
运用对比(小别与永诀、月魄不死与涧流不还)、象征(月魄喻精神不灭)、借景抒情等手法;语言凝练,情感真挚;结句以细节动作收束,含蓄深沉,极具感染力。
艺术亮点
主题思想
表达对亡友深切的怀念与生死永隔的哀痛,同时寄托对故国旧情的追思,体现诗人身处时代巨变中的孤独与悲怆,以及对精神不朽的信念。