春天的云层低垂,久久萦绕在空旷的戒坛之上,寺院的磬声刚刚停歇。我沿着松林荫道缓步前行,两人相伴,引出朱红色的栏杆。那吹不断的,是一道黄色的细线,原来是桑乾河,此刻夕阳默默无语地沉向苍茫的群山。
古诗原文
磬初残,
步绕松阴双引出朱阑。
吹不断,
黄一线,
是桑乾,
又是夕阳无语下苍山。
白话译文
译文亮点
注释
- 磬初残:磬声刚刚停歇,暗示晨课或法事结束。
- 双引:两人同行,或指诗人与友人(瞻园)同游。
- 朱阑:红色的栏杆,指千佛阁的栏杆。
- 黄一线:指桑乾河,因河水浑浊呈黄色,远望如一线。
- 桑乾:即桑乾河,流经山西、河北,为永定河上游。
- 苍山:泛指苍茫的群山。
注释亮点
诗歌赏析
全词以登临所见所感为线索,由近及远,由实入虚。上片写登阁前的静谧氛围:春云缭绕、磬声余韵、松阴漫步,营造出清幽空寂的禅境。下片聚焦远景,以“黄一线”点出桑乾河,继而以“夕阳无语下苍山”收束,画面苍茫,意境悠远,透露出深沉的孤寂与历史苍茫之感。
赏析亮点
创作背景
此词作于清代末年,朱孝臧与友人张仲炘(号瞻园)同游京西戒坛寺千佛阁时所作。戒坛寺为佛教名刹,环境幽静,是文人雅集、抒怀遣兴之地。清末国势衰微,士人常借山水禅境寄托忧思,此词亦隐含时代之叹。
背景亮点
艺术特色
1. 意象凝练:以“春云”“磬声”“松阴”“黄线”“夕阳”等意象构建清冷寂寥的意境。
2. 动静结合:磬声之“残”与松阴之“绕”形成听觉与视觉的交织,静中有动。
3. 以景结情:末句“夕阳无语下苍山”不言愁而愁自现,含蓄深远。
4. 语言简净:用词典雅而不晦涩,节奏舒缓,契合登临怀古之情。
艺术亮点
主题思想
通过登临戒坛千佛阁所见之景,抒发对自然永恒与人生短暂的感慨,暗含对时代动荡、世事无常的深沉忧思。全词在清寂禅境中透出苍凉的历史感,体现晚清文人特有的忧患意识与精神孤独。