船舷的灯火渐渐熄灭,沙滩在苍茫的月光下微微颤动。放眼望去,天空寂静,连一只飞过的鹘鸟都没有,中原故土在何处,只能望见一线微光?我初离江湖,踏上远行之程,舵楼上传来一声笛响,随风而起。我不信这狂涛向东奔涌,竟能听见蛟龙在低声交谈,清晰可辨。
古诗原文
沙动荒荒月。
极目天息无去鹘,
何处中原一发?
江湖息影初程,
舵楼一笛风生。
不信狂涛东驶,
蛟龙偶语分明。
白话译文
译文亮点
注释
- 荒荒:广阔无边的样子。
- 鹘(hú):一种猛禽,常喻指迅疾之物。
- 中原一发:极言中原遥远,仅如发丝般隐约可见。
- 息影:隐居或退隐,此处指离别故土。
- 舵楼:船尾操舵的高处。
- 蛟龙:传说中水中神物,此处或喻时局动荡、险恶势力。
- 偶语:低声私语。
注释亮点
诗歌赏析
全词意境苍茫,情感沉郁,以夜航香港为背景,借景抒怀。上片写夜航所见之寂寥景象,下片转入内心感受,笛声与涛声交织,营造出孤寂而动荡的氛围。语言凝练,意象深远,体现词人深沉的故国之思与身世之感。
赏析亮点
创作背景
此词作于清末民初,时值国家动荡、列强侵凌,香港为英国殖民地。朱孝臧作为遗民词人,心怀故国,夜航离港,面对茫茫大海与破碎山河,感时伤世,抒发对中原故土的眷恋与对时局的忧愤。
背景亮点
艺术特色
运用象征与拟人手法,“无去鹘”象征音信断绝、归途渺茫;“蛟龙偶语”以神话意象暗喻时局险恶、人心诡谲。动静结合,视觉与听觉交织,营造出空灵而压抑的意境。语言凝练含蓄,情感深沉内敛,体现晚清词“重、拙、大”的美学追求。
艺术亮点
主题思想
表达词人身处乱世、漂泊异域的孤寂与忧思,抒发对故国山河的深切眷恋,以及对时局动荡、国势衰微的悲愤与无奈,体现遗民诗人深沉的爱国情怀与历史苍凉感。