清晨的晓风将金缕般的柳条吹残,如白雪般的杨花在晴空中翻飞,它究竟为了谁而飘上雕玉栏杆?可惜在章台新雨之后,它却落入了沙土之间。沾染尘泥实在无缘无故,连青鸟也徒然衔它而去,整个春天的幽梦都消散在绿萍之间。在幽暗处黯然销魂,罗袖单薄,只能与泪水轻轻弹落。
古诗原文
素雪晴翻,
为谁飞上玉雕阑?
可惜章台新雨后,
踏入沙间。
沾惹忒无端,
青鸟空衔,
一春幽梦绿萍间。
暗处销魂罗袖薄,
与泪轻弹。
白话译文
译文亮点
注释
素雪:形容杨花洁白如雪。
玉雕阑:雕饰精美的栏杆,代指华美之地。
章台:汉代长安街道名,多植柳树,后借指柳或风尘之地。
青鸟:神话中为西王母传信的使者,此处喻指传递消息或情感的媒介。
绿萍:浮萍,常象征漂泊无依。
罗袖:丝织衣袖,代指女子或抒情主人公。
注释亮点
诗歌赏析
全词以杨花为咏物对象,借物抒怀,情感细腻哀婉。上片写杨花飘飞之态与落尘之悲,下片转入内心幽怨,由物及人,情景交融。语言清丽,意象凄美,节奏舒缓,充满身世飘零之感。
赏析亮点
创作背景
此词作于明末清初,李雯身处朝代更迭之际,原为明臣,后被迫仕清,内心充满矛盾与悔恨。词中杨花象征自身命运,飘零无依,暗喻士人在乱世中的无奈与屈辱。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以杨花自喻,托物言志;意象密集而统一,如“素雪”“绿萍”“罗袖”等皆具凄清之美;语言婉约含蓄,情感内敛深沉;结构上由景入情,层层递进,结尾以“与泪轻弹”收束,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
借杨花飘零无依、误入尘沙的命运,抒发诗人身世飘零、理想破灭的悲慨,表达对故国的眷恋与仕清后的悔恨之情,体现遗民文人深沉的家国之痛与人格挣扎。