我独自静坐在方床上饮着劣酒,迎着风忧愁地听着高亢的号角声。
为何诽谤之书竟能装满三箱?忠勇之士终因谗言而泣血于二桃之下。
望断故乡关山,只能空自流涕;心怀伤痛,如乌鸦哀鸣般悲号。
可怜那一片江南明月,长夜漫漫,苍苍茫茫,客居异乡的梦魂也倍加劳苦。
古诗原文
临风愁听角声高。
谤书何事腾三箧,
壮士由来泣二桃。
目断乡关空涕泗,
心伤乌鸟自悲号。
可怜一片江南月,
永夜苍苍客梦劳。
白话译文
译文亮点
注释
- 浊醪:浊酒,指劣酒。
- 角声:军中号角声,常象征边塞或战乱。
- 谤书三箧:典出《战国策·秦策》,指谗言诽谤之言积累成箱,喻蒙冤受诬。
- 二桃:典出《晏子春秋》,“二桃杀三士”,喻忠臣义士因谗言或权谋被害。
- 乌鸟:乌鸦,古有“乌鸟私情”之说,喻思亲之情;亦象征悲鸣。
- 江南月:指故乡之月,寄托思乡之情。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以孤寂饮酒起笔,借角声、谤书、二桃等意象,抒写诗人蒙冤流徙、思乡难归的悲愤。情感层层递进,由外在环境之悲转入内心之痛,终以“江南月”收束,将乡愁与身世之悲融为一体,意境苍凉深远。
赏析亮点
创作背景
此诗作于吴兆骞流放宁古塔期间(顺治十四年因“南闱科场案”被诬流放)。诗人远离故土,身陷边塞苦寒之地,饱受冤屈与思乡之苦,此诗为寄呈父亲之作,表达忠而被谤、羁旅悲怀之情。
背景亮点
艺术特色
运用典故含蓄深沉(如“三箧”“二桃”),借景抒情(角声、乌鸟、江南月),对仗工整,语言凝练,情感真挚,将个人命运与历史悲剧相融合,体现清代流放诗的典型风格。
艺术亮点
主题思想
抒发了诗人因冤流放、远离故土的悲愤与思乡之情,揭露了忠良遭谤、志士蒙冤的社会现实,表达了对清白与归乡的深切渴望。