辽城四月的春风吹来，黄鹂在树上啼鸣，梨花盛开。陈子长邀我出城往南去，我们笑着骑马缓缓而行。沙场昏暗，太阳将落，我半醉归来，解下马鞍躺下。是谁在毡帐中拨动鹍鸡弦？琴声悲切如商音，令人泪流不止。回想从前在故乡无忧无虑，呼朋引伴在吴地游玩。写诗常题在白团扇上，纵情饮酒，还想赌青羔裘。乘着沙棠木桨、云母装饰的轻舟，美人用玉袖弹奏箜篌。金窗银烛，月尚未到午夜，清雅的歌声婉转不绝。其中有三五少年，徐郎和顾子最为风流。独孤信侧帽倾倒士女，祢衡挥笔傲视王侯。可叹百年行乐之人如今何在？在这凄凉的边地，更添离愁。如今你我相对，不必忧愁，人生的苦乐如同翻掌般无常。陇西将军李广曾被醉酒的校尉困辱，邯郸才子也受过奴仆的欺凌。自古以来，憔悴的多是名流，我们何必为流落荒野而悲伤？你才弱冠，我正盛年，可怜我们一同沦落在这冰天雪地。旧日游乐已如雨散，阴山关外万里苍茫，徒留烟雾。想寄托哀思，只能学庾信写赋；想求知音，空忆钟子期听琴。金杯中有酒，姑且沉醉，何必在风尘前惆怅？
古诗原文
辽城四月春风来，
黄鹂啼树梨花开。
陈生邀我郭南去，
笑骑鞍马双徘徊。
沙场黯黯日将暮，
半醉归来解鞍卧。
毡墙谁拨鹍鸡弦，
弹作商声泪交堕。
忆昨故乡百不忧，
命俦啸侣吴趋游。
裁诗每题白团扇，
纵酒欲赌青羔裘。
沙棠之桨云母舟，
美人玉袖搊箜篌。
金窗银烛月未午，
清歌窈窕无时休。
就中少年三五辈，
徐郎顾子称风流。
独孤侧帽倾士女，
正平摇笔凌王侯。
百年行乐竟谁在，
凄凉边地伤离愁。
只今相对休悒怏，
人生苦乐犹回掌。
陇西将军困醉尉，
邯郸才人辱厮养。
古来憔悴多名流，
吾辈何悲弃榛莽。
君才弱冠我盛年，
可怜沦落俱冰天。
旧游一别已如雨，
阴关万里徒含烟。
寄哀欲托庾信赋，
赏音空忆钟期弦。
金尊有酒且沈醉，
何须惆怅风尘前。
黄鹂啼树梨花开。
陈生邀我郭南去，
笑骑鞍马双徘徊。
沙场黯黯日将暮，
半醉归来解鞍卧。
毡墙谁拨鹍鸡弦，
弹作商声泪交堕。
忆昨故乡百不忧，
命俦啸侣吴趋游。
裁诗每题白团扇，
纵酒欲赌青羔裘。
沙棠之桨云母舟，
美人玉袖搊箜篌。
金窗银烛月未午，
清歌窈窕无时休。
就中少年三五辈，
徐郎顾子称风流。
独孤侧帽倾士女，
正平摇笔凌王侯。
百年行乐竟谁在，
凄凉边地伤离愁。
只今相对休悒怏，
人生苦乐犹回掌。
陇西将军困醉尉，
邯郸才人辱厮养。
古来憔悴多名流，
吾辈何悲弃榛莽。
君才弱冠我盛年，
可怜沦落俱冰天。
旧游一别已如雨，
阴关万里徒含烟。
寄哀欲托庾信赋，
赏音空忆钟期弦。
金尊有酒且沈醉，
何须惆怅风尘前。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 辽城：指宁古塔（今黑龙江宁安），吴兆骞流放之地。
- 郭南：城南。
- 鹍鸡弦：古代琴弦名，音色悲凉。
- 商声：五音之一，属秋，音调凄清哀怨。
- 吴趋：吴地，指苏州一带，吴兆骞故乡。
- 白团扇：古代女子所用团扇，常题诗其上。
- 青羔裘：名贵的羊皮袍，象征富贵。
- 沙棠、云母：皆美材，形容舟船华美。
- 搊（chōu）：弹奏。
- 箜篌：古代弦乐器。
- 徐郎、顾子：泛指吴中风流才子。
- 独孤：指独孤信，北周名将，以风度著称，“侧帽”典出《北史》。
- 正平：指祢衡，字正平，东汉名士，有才傲物。
- 陇西将军：指李广，曾因醉尉阻拦而受辱。
- 邯郸才人：泛指怀才不遇的文士。
- 厮养：奴仆，贱役。
- 庾信赋：指庾信《哀江南赋》，抒写羁旅哀思。
- 钟期弦：钟子期与伯牙知音之典。
- 阴关：阴山关隘，泛指边塞。
- 冰天：极寒之地，指流放地。
- 郭南：城南。
- 鹍鸡弦：古代琴弦名，音色悲凉。
- 商声：五音之一，属秋，音调凄清哀怨。
- 吴趋：吴地，指苏州一带，吴兆骞故乡。
- 白团扇：古代女子所用团扇，常题诗其上。
- 青羔裘：名贵的羊皮袍，象征富贵。
- 沙棠、云母：皆美材，形容舟船华美。
- 搊（chōu）：弹奏。
- 箜篌：古代弦乐器。
- 徐郎、顾子：泛指吴中风流才子。
- 独孤：指独孤信，北周名将，以风度著称，“侧帽”典出《北史》。
- 正平：指祢衡，字正平，东汉名士，有才傲物。
- 陇西将军：指李广，曾因醉尉阻拦而受辱。
- 邯郸才人：泛指怀才不遇的文士。
- 厮养：奴仆，贱役。
- 庾信赋：指庾信《哀江南赋》，抒写羁旅哀思。
- 钟期弦：钟子期与伯牙知音之典。
- 阴关：阴山关隘，泛指边塞。
- 冰天：极寒之地，指流放地。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以边地春景起兴，转入对昔日吴门豪游的追忆，再回到现实中的凄凉处境，情感跌宕起伏。通过今昔对比，抒发流放之痛与人生无常之感。诗中用典精当，语言华美而情感深沉，既有豪放之气，又含悲怆之音。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于吴兆骞流放宁古塔期间（约康熙初年）。吴兆骞因“丁酉科场案”被诬下狱，流放东北二十余年。此诗为与友人陈子长相聚时所作，借回忆江南旧游，抒发对故土的思念与身世飘零之悲。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 今昔对比：以边地荒凉对照江南繁华，强化情感张力。
2. 用典密集：借历史人物（李广、祢衡、独孤信等）自况，深化怀才不遇之叹。
3. 音韵悲凉：“商声”“泪交堕”等词营造凄清氛围。
4. 结构跌宕：由景入情，由忆转叹，终以劝慰作结，情感层次丰富。
5. 语言华美：辞藻富丽，意象鲜明，体现吴兆骞“江左三凤凰”之一的诗风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗核心在于抒写流放边地的孤寂与对故国旧游的深切怀念，表达人生苦乐无常、才士多舛的悲慨。诗人借古讽今，以历史人物的坎坷命运自慰，最终在酒中寻求解脱，体现了一种悲而不颓、哀而能节的精神境界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征