流云缓缓卷动，如素绢层层叠叠。露水打湿了银色的井栏，落叶在暗中飘飞。愁绪如同青虫般缠绕纠结。玉席上送来凉意，纱窗透进月光。莲花凋落如雪飘坠。可叹那轻纨团扇已被轻易抛弃在玉匣之中。重回旧地，在柳桥边系马驻足，怎忍心向昔日相识的黄莺诉说心中悲苦？
笛声凄切，如波呜咽。敬酒时泪水已浸湿衣襟，尚未干去。湘水之畔有无尽的离愁别怨。衣袖还残留着芳兰的香气，手帕上解下了象征离别的玉玦。篆香烧成“心”字，却已残缺不全。更哪堪听到哀蝉断续的悲鸣？西园小径上，一帘秋色清瘦，草丛中点缀着冷落的红花与蝴蝶。
古诗原文
流云卷素叠。
露湿银床飘暗叶。
愁与青虫共结。
又玉簟送凉，
纱橱通月。
莲衣坠雪。
叹扇纨轻弃瑶箧。
重游处，
柳桥系马，
忍向旧莺说。
凄切。
笛波鸣咽。
祝酒泪盈衫未灭。
湘皋无限怨别。
袖襭芳兰，
帕解离玦。
篆香心字缺。
那更听哀蝉断阕。
西园路，
一帘秋瘦，
草缀冷红蝶。
露湿银床飘暗叶。
愁与青虫共结。
又玉簟送凉，
纱橱通月。
莲衣坠雪。
叹扇纨轻弃瑶箧。
重游处，
柳桥系马，
忍向旧莺说。
凄切。
笛波鸣咽。
祝酒泪盈衫未灭。
湘皋无限怨别。
袖襭芳兰，
帕解离玦。
篆香心字缺。
那更听哀蝉断阕。
西园路，
一帘秋瘦，
草缀冷红蝶。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 银床：井栏，常饰以银或银光闪烁，代指庭院清幽之地。
- 青虫：喻愁绪缠绕，如虫丝纠结。
- 玉簟：玉制或如玉般清凉的竹席。
- 纱橱：纱帐或纱窗。
- 莲衣：莲花花瓣，喻凋零之美。
- 扇纨：轻纨所制团扇，秋日见弃，喻恩情断绝。
- 瑶箧：美玉装饰的匣子，藏物之所。
- 笛波：笛声如水波荡漾。
- 湘皋：湘水之滨，常为离别之地，暗用湘妃典故。
- 袖襭（xié）：衣袖中藏物，此处指藏香兰。
- 离玦：离别的玉玦，象征决绝。
- 篆香心字：香炉中燃烧的“心”字形篆香，喻情思。
- 断阕：乐曲中断，喻悲声不绝。
- 冷红蝶：秋日残花与蝴蝶，喻凄凉之景。
- 青虫：喻愁绪缠绕，如虫丝纠结。
- 玉簟：玉制或如玉般清凉的竹席。
- 纱橱：纱帐或纱窗。
- 莲衣：莲花花瓣，喻凋零之美。
- 扇纨：轻纨所制团扇，秋日见弃，喻恩情断绝。
- 瑶箧：美玉装饰的匣子，藏物之所。
- 笛波：笛声如水波荡漾。
- 湘皋：湘水之滨，常为离别之地，暗用湘妃典故。
- 袖襭（xié）：衣袖中藏物，此处指藏香兰。
- 离玦：离别的玉玦，象征决绝。
- 篆香心字：香炉中燃烧的“心”字形篆香，喻情思。
- 断阕：乐曲中断，喻悲声不绝。
- 冷红蝶：秋日残花与蝴蝶，喻凄凉之景。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以秋夜闻歌为引，借景抒情，层层铺写离愁别恨。上片写秋夜之景与旧地重游之悲，下片转入听觉与回忆，笛声、泪痕、香残、蝉断，意象密集而凄美。全词用典自然，情景交融，情感深婉，深得草窗（周密）清空骚雅之韵。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
张景祁为清代同治、光绪年间词人，身处晚清国势衰微之际，个人仕途坎坷，多感时伤怀之作。此词仿南宋周密（草窗）词风，借秋夜闻歌抒写身世飘零、旧情难续之悲，反映士人于时代动荡中的孤独与哀感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
- 意象凄美：流云、露湿、莲坠、冷蝶等意象营造清冷秋境。
- 用典含蓄：化用湘妃、团扇、心字香等典故，深化情感内涵。
- 声情并茂：以“笛波呜咽”“哀蝉断阕”强化听觉感染力。
- 结构缜密：由景入情，由今溯昔，层层递进，收束于“一帘秋瘦”，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
抒写秋夜闻歌引发的离愁别恨与人生孤寂之感，表达对往昔情感的追忆、对现实冷落的哀叹，以及身处衰世、旧梦难温的深沉悲慨。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征