在江边关塞满怀惆怅,白发已悄然生长;断云飘荡,孤雁零落,各自显得凄凉冷清。那些看似称心如意的岁月,实则荒唐虚度;直到年老,文章才在忧患中真正成就。世俗礼法难以束缚像阮籍那样的狂士,而穷困愁苦却似上天有意厚待虞卿那样的才人。在这纷乱的人世间纵横周旋,唯有如此才能消解那万古难平的深情与悲慨。
古诗原文
断云零雁各凄清。
称心岁月荒唐过,
垂老文章忧患成。
礼法世难拘阮籍,
穷愁天欲厚虞卿。
纵横捭阖人间世,
只此能消万古情。
白话译文
译文亮点
注释
- 断云零雁:喻指离散、孤独,云断雁孤,烘托凄凉氛围。
- 阮籍:魏晋名士,性狂放不羁,蔑视礼法,常借酒避世。
- 虞卿:战国时赵国谋士,因困厄著书立说,后以“虞卿穷愁”喻才士困顿而著书。
- 纵横捭阖:原指战国策士游说之术,此处引申为在复杂人世中周旋应对。
注释亮点
诗歌赏析
全诗情感沉郁,意境苍凉,以个人身世之感为线索,融汇历史人物典故,抒写才士在乱世中的孤独、忧患与不屈。语言凝练,对仗工整,情感层层递进,由外境之凄清转入内心之悲慨,终以“万古情”收束,境界宏大。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代康熙年间,曹寅时任江宁织造,交游广泛,与洪昇(字昉思)、赵执信(号秋谷)等文人交好。洪昇因《长生殿》案遭贬,赵执信亦因牵连被革职,诗人读其行卷(应试诗文卷)有感而发,借诗抒写对友人遭遇的同情与对时代压抑才士的愤懑。
背景亮点
艺术特色
运用典故精当(阮籍、虞卿),以古喻今,增强历史厚重感;情景交融,以“断云零雁”烘托孤寂心境;对仗工稳,如“称心岁月”对“垂老文章”,“礼法世难拘”对“穷愁天欲厚”,音律和谐,情感深沉。
艺术亮点
主题思想
表达了对才士在乱世中遭际坎坷的深切同情,揭示了“忧患出文章”的创作规律,同时批判了礼法对个性的压抑,强调唯有在人生纵横跌宕中方能抒写万古真情,体现了士人坚守精神自由与文学价值的崇高追求。