向东望去是绵延千里的江水,向西可见十里宽阔的湖泊。清冷的月光仿佛与天地分离又交融,映照着这孤寂的秋月。吴山高耸秀丽,直插云天,明月正从山前升起。我登高远望,四野苍茫,清辉洒满人间。心境忽然飘向远方,南北虽远,共此一轮圆月。我如乘白鼋横渡沧海,你似赤鲤辞别秦川。回想当年在燕市分别,已历经九十次月圆月缺。怎料今日能在此地重逢,共赏今夜明月。城中百万户人家,歌舞喧闹正盛。而我们这山巅的旅人,相视一笑,心境幽远超然。明日我将乘扁舟随江风而去,思念你独自留在湖山之间。
古诗原文
西见十里湖。
寒光天合离,
荡此秋月孤。
吴山秀接天,
月出当其前。
登高莽四顾,
清一满人间。
远心忽飞扬,
南北同一圆。
我乘白鼋越沧海,
君亦赤鲤辞秦川。
忆昔燕市别,
九十度盈缺。
宁知来此地,
复共今夜月。
雄城百万家,
歌吹方阗咽。
邈然山颠客,
一笑两幽绝。
明日扁舟江上风,
思君独在湖山中。
白话译文
译文亮点
注释
- 赤鲤:古时常喻指书信或远行者,亦含祥瑞之意。
- 燕市:指北京,清代文人常聚之地。
- 九十度盈缺:指九十次月圆月缺,喻分别之久(约七年半)。
- 阗咽:形容声音喧闹嘈杂。
- 幽绝:幽静超脱,意境深远。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以中秋对月为背景,通过壮阔的自然景象与深沉的友情交织,展现诗人与友人刘西谷在吴山共赏明月的清雅情境。前八句写景,以“千里江”“十里湖”“吴山接天”勾勒出宏阔空间,突出月光的清冷与孤高;中间八句转入抒情,借神话意象“白鼋”“赤鲤”表达彼此漂泊之志,追忆别后岁月,感慨重逢之难得;后六句对比城中繁华与山巅幽静,凸显诗人超然物外的情怀,结尾以“明日扁舟”预示离别,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代康熙年间,赵执信时任翰林院编修,与友人刘西谷(泾阳人)同游杭州吴山,正值中秋之夜。赵执信因《长生殿》案曾被革职,仕途坎坷,常寄情山水。此诗既写实景,亦寓身世之感,反映其晚年淡泊名利、向往隐逸的心境。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以壮丽山水烘托孤寂心境,月光贯穿全篇,成为情感纽带。
2. 虚实结合:实写吴山月色,虚写“白鼋”“赤鲤”,增添浪漫色彩。
3. 对比手法:城中“歌吹阗咽”与“山颠一笑”形成喧嚣与宁静的强烈对比。
4. 语言清丽:用词典雅而不晦涩,节奏舒缓,意境空灵。
艺术亮点
主题思想
本诗通过中秋对月抒写友人重逢之喜与即将离别之思,表达了对高洁友情的珍视、对世俗繁华的疏离,以及寄情山水、追求精神自由的隐逸情怀,体现了清代文人典型的精神追求与审美理想。