忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼。黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。海内贤豪青云客，就中与君心莫逆。回山转海不作难，倾情倒意无所惜。我向淮南攀桂枝，君留洛北愁梦思。不忍别，还相随。相随迢迢访仙城，三十六曲水回萦。一溪初入千花明，万壑度尽松风声。银鞍金络到平地，汉东太守来相迎。紫阳之真人，邀我吹玉笙。餐霞楼上动仙乐，嘈然宛似鸾凤鸣。袖长管催欲轻举，汉东太守醉起舞。手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股。当筵意气凌九霄，星离雨散不终朝，分飞楚关山水遥。余既还山寻故巢，君亦归家渡渭桥。君家严君勇貔虎，作尹并州遏戎虏。五月相呼渡太行，摧轮不道羊肠苦。行来北凉岁月深，感君贵义轻黄金。琼杯绮食青玉案，使我醉饱无归心。时时出向城西曲，晋祠流水如碧玉。浮舟弄水箫鼓鸣，微波龙鳞莎草绿。兴来携妓恣经过，其若杨花似雪何！红妆欲醉宜斜日，百尺清潭写翠娥。翠娥婵娟初月辉，美人更唱舞罗衣。清风吹歌入空去，歌曲自绕行云飞。此时行乐难再遇，西游因献《长杨赋》。北阙青云不可期，东山白首还归去。渭桥南头一遇君，酂台之北又离群。问余别恨今多少，落花春暮争纷纷。言亦不可尽，情亦不可及。呼儿长跪缄此辞，寄君千里遥相忆。
古诗原文
白话译文
我客行万里之外，孤身漂泊于苍茫大海之滨。五岭常年炎热郁蒸，百越之地多山多瘴气。加上身心劳顿，因而染上疲惫之疾。上古名医桐君、雷公早已远去，砭石疗疾之术也难以寻访。独自对影自怜，泪湿衣襟，满心惆怅。毗城有位德高长者，是我平生所敬仰之人。幸得大因缘，承其教诲，勉励我深修回向。心念需靠修行来调伏，于此体悟诸法实相。水中泡沫本不可触摸，乾闼城也不过是虚幻之景。所谓"生"并非终极真理，"我"也皆是虚妄之相。追求本不可得，又有谁真正承受业障？诚然啊，大医王（佛陀）之力，其功德确实难以估量。
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解不同历史时期的译文版本
注释
1. **董糟丘**：李白的朋友，洛阳酒徒，以豪饮著称，“糟丘”指酒池肉林，象征豪饮之地。
2. **天津桥**：洛阳著名桥梁，横跨洛水，为当时文人雅集之地。
3. **黄金白璧买歌笑**：化用《世说新语》中石崇斗富典故，表现李白豪奢任侠之风。
4. **青云客**：指志在功名的贤士，亦含隐逸高士之意。
5. **心莫逆**：语出《庄子·大宗师》“相视而笑，莫逆于心”，形容知己之情。
6. **攀桂枝**：比喻追求功名，科举登第。
7. **汉东**：唐州名，今湖北随州一带。
8. **紫阳之真人**：道教神仙，指隐居山林的修道者，或实指当地道士。
9. **玉笙**：古代乐器，道教中常与仙人联系。
10. **星离雨散**：比喻友人离散，如星辰分散、雨点飘落，语出《楚辞》。
11. **渭桥**：长安渭水上的桥，为送别之地。
12. **严君**：对他人父亲的尊称，即“令尊”。
13. **貔虎**：猛兽，比喻勇猛之将。
14. **并州**：今山西太原一带，为边防重镇。
15. **太行**：太行山，地势险峻，有“羊肠坂”之险道。
16. **《长杨赋》**：西汉扬雄所作，借秦代奢靡讽谏，李白借此自喻欲以文才进谏。
17. **北阙**：宫门，代指朝廷。
18. **东山**：东晋谢安曾隐居东山，后出仕，此处喻李白先隐后仕再归隐。
19. **酂台**：地名，或指长安附近台观，为送别之地。
20. **翠娥**：指歌女、舞女，亦含美人之意。
21. **清潭写翠娥**：化用“镜中花、水中月”意象，写美人倒影之美。
22. **歌曲自绕行云飞**：形容歌声高亢悠扬，与云共舞，具浪漫色彩。
诗歌赏析
全诗以病中自述为线索，融合旅途艰辛、身体病痛与精神困顿，最终归于佛理觉悟。语言清峻，意象苍茫，情感由哀伤转为超脱，体现隋代文人融合儒释思想的典型特征。诗中大量运用佛教典故与术语，使哲理与抒情自然交融，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对人生的深切感悟
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王胄为隋代诗人，曾随炀帝南巡或任职南方，此诗应作于其因公务或流放途经闽越（今福建一带）时卧病所作。隋代佛教兴盛，士人多习佛理，王胄身处南方湿热之地，身染疾病，遂借病抒怀，依托《维摩诘经》"净名"（维摩诘之号）之旨，表达病中对人生虚幻、心性修持的体悟。
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1
李白《忆旧游寄谯郡元参军》是一首典型的长篇叙事抒情诗，
融合了回忆、叙事、写景、抒情与议论，展现出诗人豪放不羁的个性与深沉真挚的情感。其艺术手法和特色主要体现在以下几个方面：
2
**一、时空交错的叙事结构**
体现了诗歌独特的艺术魅力
3
全诗以“忆旧游”为主线，
采用倒叙与顺叙结合的方式，将洛阳初识、淮南分别、汉东重逢、并州送别、晋祠游乐、长安失意、渭桥再遇等片段串联，形成跳跃而连贯的时空结构。诗人不依线性时间推进，而是以情感为线索，穿插不同地点与事件，使全诗如一幅流动的画卷，既有历史纵深感，又有情感凝聚力。
4
**二、夸张与豪
放的浪漫主义风格**
主题思想
这首诗以回忆与友人元参军的交游为主线，通过今昔对比，抒发了李白对真挚友情、自由人生理想以及仕途失意的深刻感慨。全诗主题思想在于表现诗人对豪迈不羁、情义深重之人生境界的向往，以及在现实政治失意后对归隐与精神自由的执着追求。
诗的前半部分追忆早年与元参军在洛阳、汉东等地的交游盛况，描绘了“黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯”的狂放生活，展现了李白蔑视权贵、崇尚真情、追求精神解放的个性。他与元参军“心莫逆”，情感深厚，同游山水，醉舞狂歌，甚至“枕其股”而眠，这种亲密无间的关系象征着超越世俗功利、建立在精神共鸣基础上的理想友情。诗中对紫阳真人、仙乐玉笙的描写，则寄托了诗人对超脱尘俗、飞升仙境的向往，暗含对现实世界束缚的不满。
中段写分别后的各自人生轨迹：诗人归隐山林，元参军则投身边塞、建功立业。尽管道路不同，但“感君贵义轻黄金”一句点明二人情谊的珍贵——不因地位、财富或时空而改变。诗人对元参军“勇貔虎”“遏戎虏”的赞美，既是对友人的敬重，也反衬出自己在仕途上的失落与无奈。
后段笔锋转至现实，写重逢又别，春暮落花纷飞，象征美好时光的短暂与人生聚散的无常。“问余别恨今多少，落花春暮争纷纷”，以景结情，将离愁别恨融入自然景象，流露出深沉的感伤。而“言亦不可尽，情亦不可及”，则道出了情感之深已非言语所能承载，唯有寄书遥忆，以慰长情。
深层含义上，此诗不仅是个人友情的抒写，更是李白人生哲学的集中体现：他一生追求“申管晏之谈，谋帝王之术”，却屡遭挫折，最终转向“且就洞庭赊月色，将船买酒白云边”的放浪形骸。诗中对“一醉累月轻王侯”“当筵意气凌九霄”的反复吟咏，是对功名富贵的否定，对个体尊严与精神自由的张扬；而“北阙青云不可期，东山白首还归去”，则揭示了理想破灭后归隐的必然选择，呼应了“功成身退”的道家理想。
全诗结构宏大，时空交错，情感跌宕，以豪放之笔写深情，以仙游之境反衬尘世之苦，将个人命运、友情、政治失意、人生感悟融为一体，展现了李白诗歌中“飘逸”与“沉郁”并存的独特气质，也折射出盛唐士人在理想与现实夹缝中的精神挣扎与超越追求。