与世事淡泊无争，
自然像江海隐逸之人。
听说有人欲赴尘外之游，
便解下官车，脱去朱轮。
平野上阳光温暖普照，
天空中春云低垂飘动。
张设帷帐直到北边山岗，
泛舟渡过东邻的水岸。
故乡传来盛会消息，
美酒佳肴正逢良辰。
幸能如上古百姓击壤而歌，
心中感念圣君如尧一般。
我们居于杜陵郊野，
整日携手共赏春光。
仁德乡里水气氤氲，
平原尽头可见山峰。
园中春鸠鸣叫，
林间新柳妩媚动人。
贵宾刚入席就座，
故老上前敬酒祝寿。
临行前将游南陂，
略举酒杯话别。
归去吧，辞去这微末官职，
心中惆怅，自愧久恋官场。
冬日残雪尚未消融，
村边春水已缓缓流淌。
春风暖阳舒畅心怀，
山川间充满灵秀之气。
清晨已煮起菰米饭，
厨房也备好了鲜鱼脍。
高远的志趣如海岳般浩荡，
浮生不过寄寓于天地之间。
君子超脱官位冠冕，
尘世纷扰何足挂齿。
最快乐的是隐居衡门之中，
陶然自得，忘却荣华富贵。
高馆俯瞰清澈湖陂，
视野开阔，心旷神怡。
水波荡漾，云天共动，
屋舍玲珑，映照村落。
鹊巢筑在空旷林间，
野鸡在幽谷中鸣叫。
美景应接不暇，
徘徊流连，脚步踟蹰。
系着绶带缓步走上春堤，
侧戴冠帽倚靠高大乔木。
月相由弦至望，转眼将晦，
他日再来，洲上应已绿意盎然。
古诗原文
与世澹无事，
自然江海人。
侧闻尘外游，
解骖fL朱轮。 平野照暄景，
上天垂春云。
张组竟北阜，
泛舟过东邻。 故乡信高会，
牢醴及佳辰。
幸同击壤乐，
心荷尧为君。 郊居杜陵下，
永日同携手。
仁里霭川阳，
平原见峰首。 园庐鸣春鸠，
林薄媚新柳。
上卿始登席，
故老前为寿。 临当游南陂，
约略执杯酒。
归欤绌微官，
惆怅心自咎。 冬中馀雪在，
墟上春流驶。
风日畅怀抱，
山川多秀气。 雕胡先晨炊，
庖脍亦云至。
高情浪海岳，
浮生寄天地。 君子外簪缨，
埃尘良不啻。
所乐衡门中，
陶然忘其贵。 高馆临澄陂，
旷然荡心目。
淡荡动云天，
玲珑映墟曲。 鹊巢结空林，
雉雊响幽谷。
应接无闲暇，
徘徊以踯躅。 纡组上春堤，
侧弁倚乔木。
弦望忽已晦，
后期洲应绿。
自然江海人。
侧闻尘外游，
解骖fL朱轮。 平野照暄景，
上天垂春云。
张组竟北阜，
泛舟过东邻。 故乡信高会，
牢醴及佳辰。
幸同击壤乐，
心荷尧为君。 郊居杜陵下，
永日同携手。
仁里霭川阳，
平原见峰首。 园庐鸣春鸠，
林薄媚新柳。
上卿始登席，
故老前为寿。 临当游南陂，
约略执杯酒。
归欤绌微官，
惆怅心自咎。 冬中馀雪在，
墟上春流驶。
风日畅怀抱，
山川多秀气。 雕胡先晨炊，
庖脍亦云至。
高情浪海岳，
浮生寄天地。 君子外簪缨，
埃尘良不啻。
所乐衡门中，
陶然忘其贵。 高馆临澄陂，
旷然荡心目。
淡荡动云天，
玲珑映墟曲。 鹊巢结空林，
雉雊响幽谷。
应接无闲暇，
徘徊以踯躅。 纡组上春堤，
侧弁倚乔木。
弦望忽已晦，
后期洲应绿。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **晦日**：农历每月最后一天，此指冬末春初之晦日，有出游习俗。
- **大理韦卿**：大理寺卿韦某，王维友人，主管司法，地位显赫。
- **别业**：别墅，城郊居所。
- **解骖朱轮**：解下马车，辞去官职象征，表归隐之志。
- **击壤乐**：典出《帝王世纪》，百姓击壤而歌，赞尧时太平。
- **牢醴**：祭祀用的酒食，此处泛指美酒佳肴。
- **雕胡**：菰米，可煮饭，为古代珍馐。
- **庖脍**：厨房中的鱼脍，代指美食。
- **簪缨**：冠饰，代指官位。
- **衡门**：横木为门，喻贫居，指隐士居所。
- **澄陂**：清澈的池塘或湖泊。
- **淡荡**：水波荡漾，亦指心境舒展。
- **弦望晦**：月相变化，弦月、满月、晦日，喻时光流逝。
- **洲应绿**：暗含期待，春去秋来，绿意再生，象征归隐之期。
- **大理韦卿**：大理寺卿韦某，王维友人，主管司法，地位显赫。
- **别业**：别墅，城郊居所。
- **解骖朱轮**：解下马车，辞去官职象征，表归隐之志。
- **击壤乐**：典出《帝王世纪》，百姓击壤而歌，赞尧时太平。
- **牢醴**：祭祀用的酒食，此处泛指美酒佳肴。
- **雕胡**：菰米，可煮饭，为古代珍馐。
- **庖脍**：厨房中的鱼脍，代指美食。
- **簪缨**：冠饰，代指官位。
- **衡门**：横木为门，喻贫居，指隐士居所。
- **澄陂**：清澈的池塘或湖泊。
- **淡荡**：水波荡漾，亦指心境舒展。
- **弦望晦**：月相变化，弦月、满月、晦日，喻时光流逝。
- **洲应绿**：暗含期待，春去秋来，绿意再生，象征归隐之期。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“游”为线索，分四部分依平、上、去、入四声韵展开，结构严谨，音律和谐。诗人借与友人游赏城南别业之机，抒发对官场生活的厌倦与对田园隐逸的向往。诗中大量运用对仗、白描、用典，将自然景色与内心情感融为一体，语言清丽流畅，意境空灵悠远，体现王维“诗中有画”的典型风格。四声分韵，既合题意，又增强节奏感，展现其驾驭长篇排律的高超技巧。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于盛唐时期，王维中年以后，历经仕途起伏，尤在安史之乱前后对官场产生疏离感。大理韦卿为朝廷要员，其城南别业为贵族文人雅集之所。王维受邀参与晦日游宴，借机抒发“仕隐矛盾”之思。唐代士人常于晦日、上巳等节令出游，此诗即反映当时文人“朝隐”风气——身在仕途，心向林泉。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **四声分韵**：全诗分四段，依次押平、上、去、入声韵，每段六韵，共二十四韵，严格依题而作，体现唐代排律之精严。
2. **诗中有画**：如“淡荡动云天，玲珑映墟曲”“鹊巢结空林，雉雊响幽谷”，画面感极强，动静结合，色彩清雅。
3. **情景交融**：写景为表，抒情为里，由景入情，由乐转思，层层递进。
4. **用典自然**：“击壤乐”“衡门”“簪缨”等典出《诗经》《庄子》《论语》，不露斧痕，深化主题。
5. **语言清丽**：不事雕琢，清新自然，具陶渊明式田园诗风，又兼谢灵运山水之工。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过一次贵族郊游活动，抒
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征