余适欲锄瓜，倚锄听叩门。鸣驺导骢马，常从夹朱轩。穷巷正传呼，故人傥相存。携手追凉风，放心望乾坤。蔼蔼帝王州，宫观一何繁。林端出绮道，殿顶摇华幡。素怀在青山，若值白云屯。回风城西雨，返景原上村。前酌盈尊酒，往往闻清言。黄鹂啭深木，朱槿照中园。犹羡松下客，石上闻清猿。
古诗原文
白话译文
我客行万里之外，孤身漂泊于苍茫大海之滨。五岭常年炎热郁蒸，百越之地多山多瘴气。加上身心劳顿，因而染上疲惫之疾。上古名医桐君、雷公早已远去，砭石疗疾之术也难以寻访。独自对影自怜，泪湿衣襟，满心惆怅。毗城有位德高长者，是我平生所敬仰之人。幸得大因缘，承其教诲，勉励我深修回向。心念需靠修行来调伏，于此体悟诸法实相。水中泡沫本不可触摸，乾闼城也不过是虚幻之景。所谓"生"并非终极真理，"我"也皆是虚妄之相。追求本不可得，又有谁真正承受业障？诚然啊，大医王（佛陀）之力，其功德确实难以估量。
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解不同历史时期的译文版本
注释
1. **鸣驺（zōu）**：古代随从官员出行时，前导鸣锣开道的马队，“驺”指骑士或马夫，此处象征显贵出行仪仗。
2. **骢马**：青白杂色的马，常为官员所乘，象征权贵。
3. **朱轩**：朱漆装饰的车驾，为高官显贵所用，体现地位尊贵。
4. **穷巷**：偏僻小巷，常指隐士或平民居所，王维自比清贫隐者。
5. **故人傥相存**：“傥”意为或许；“存”指探望、记挂。表达诗人对旧友的思念与期待。
6. **放心望乾坤**：“放心”指心境放松、无拘无束；“乾坤”指天地。表现诗人超然物外的心境。
7. **蔼蔼帝王州**：“蔼蔼”形容繁盛、云气缭绕之貌；“帝王州”指长安，唐代都城，政治中心。
8. **绮道**：华美的大道，指京城通往宫苑的御道。
9. **华幡**：装饰华丽的旗帜，常用于宫殿或祭祀场所。
10. **素怀**：平素的志趣、情怀，此处指归隐山林之志。
11. **白云屯**：白云聚集，象征隐逸之境，典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴，丛薄深林兮人上栗。嵚岑埼礒兮，碅磳磈硊；树轮相纠兮，林木茷骫。青莎杂树兮，薠草靃靡。白鹿麔麚兮，或腾或倚。状貌崟崟兮峨峨，凄凄兮漇漇。猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。攀援桂枝兮聊淹留，王孙兮归来，山中兮不可久留。”后“白云”成为隐逸象征。
12. **返景**：夕阳返照，出自《楚辞》“日忽忽其将暮，吾独穷困乎此时也”，王维化用，表现黄昏静美。
13. **清言**：清雅之谈，指高士间的玄理、哲理对话，常见于魏晋清谈传统。
14. **朱槿**：木槿花，夏季开花，色彩红艳，象征短暂而明丽的美。
15. **松下客**：指隐居山林的高士，典出“松风”“松下听琴”等传统意象。
16. **清猿**：啼声清越的猿猴，常出现在山水诗中，象征山林幽静与隐逸情怀。
诗歌赏析
全诗以病中自述为线索，融合旅途艰辛、身体病痛与精神困顿，最终归于佛理觉悟。语言清峻，意象苍茫，情感由哀伤转为超脱，体现隋代文人融合儒释思想的典型特征。诗中大量运用佛教典故与术语，使哲理与抒情自然交融，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对人生的深切感悟
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王胄为隋代诗人，曾随炀帝南巡或任职南方，此诗应作于其因公务或流放途经闽越（今福建一带）时卧病所作。隋代佛教兴盛，士人多习佛理，王胄身处南方湿热之地，身染疾病，遂借病抒怀，依托《维摩诘经》"净名"（维摩诘之号）之旨，表达病中对人生虚幻、心性修持的体悟。
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1
**对比手法**
权贵车马（“鸣驺导骢马，常从夹朱轩”）与穷巷故人（“穷巷正传呼”）形成社会阶层的对比；京城繁华（“宫观一何繁”）与田园宁静（“返景原上村”）形成空间与心境的对比；尘世喧嚣与山林清音形成精神世界的对照。
2
**白描与意象并置**
全诗多用白描，语言简淡而意象丰富。“黄鹂啭深木，朱槿照中园”一句，视听结合，色彩明丽，画面感极强，体现王维“诗中有画”的特质。
3
**以景结情**
结尾“犹羡松下客，石上闻清猿”不直抒胸臆，而是通过“松”“石”“清猿”等意象，含蓄传达归隐之志，余味无穷。
4
**时空转换自然**
由近景（锄瓜、叩门）到远景（望乾坤、帝王州），再到黄昏雨景、村中夕阳，时空流转自如，如画卷徐徐展开。
主题思想
《瓜园诗》通过一次瓜园迎客的日常生活片段，深刻表达了诗人对仕途浮华的疏离、对自然田园的眷恋，以及对隐逸生活的向往。诗中“素怀在青山”“犹羡松下客”等句，揭示了王维内心深处“仕隐两难”的精神困境，最终倾向于“归隐”的价值选择。全诗以田园为起点，以山林为归宿，体现唐代士人“达则兼济天下，穷则独善其身”的儒家理想与道家隐逸情怀的融合，也反映了王维“禅意人生”的哲学底色——在尘世中保持心灵的澄澈与自由。