碧绿的溪水挽留我于武关之东，
想起楚怀王一笑之间便走向穷途末路。
郑袖娇媚妖娆，沉醉于权谋之中，
屈原忧愤憔悴，飘零如飞蓬般离去。
当年的山势如墙、深谷如堑依然存在，
但弱肉强食、争霸天下的局面早已成空。
如今圣明君主一统天下，
戍边军旗在夕阳中缓缓飘扬。
古诗原文
碧溪留我武关东，
一笑怀王迹自穷。
郑袖娇娆酣似醉，
屈原憔悴去如蓬。
山樯谷堑依然在，
弱吐强吞尽已空。
今日圣神家四海，
戍旗长卷夕阳中。
一笑怀王迹自穷。
郑袖娇娆酣似醉，
屈原憔悴去如蓬。
山樯谷堑依然在，
弱吐强吞尽已空。
今日圣神家四海，
戍旗长卷夕阳中。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 武关：战国时秦国设于今陕西丹凤县东南的关隘，为秦楚交通要道。
- 怀王：楚怀王，因听信郑袖、子兰等人谗言，被张仪欺骗，最终客死于秦。
- 郑袖：楚怀王宠妃，善妒弄权，陷害屈原。
- 屈原：楚国忠臣，因遭排挤被流放，投汨罗江自尽。
- 山樯谷堑：形容武关地势险要，山如高墙，谷如深沟。
- 弱吐强吞：指战国时弱国被强国吞并的局势。
- 圣神：指当朝皇帝（唐文宗或泛指中兴之主），称颂其德如圣如神。
- 家四海：天下统一，四海为家。
- 怀王：楚怀王，因听信郑袖、子兰等人谗言，被张仪欺骗，最终客死于秦。
- 郑袖：楚怀王宠妃，善妒弄权，陷害屈原。
- 屈原：楚国忠臣，因遭排挤被流放，投汨罗江自尽。
- 山樯谷堑：形容武关地势险要，山如高墙，谷如深沟。
- 弱吐强吞：指战国时弱国被强国吞并的局势。
- 圣神：指当朝皇帝（唐文宗或泛指中兴之主），称颂其德如圣如神。
- 家四海：天下统一，四海为家。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗借武关古迹，以历史兴亡为镜，抒写对楚国衰亡的痛惜与对现实政治的寄望。前四句以怀王、郑袖、屈原三人命运对比，揭示昏君误国、奸佞当道、忠良遭逐的悲剧；后四句由古及今，从历史沧桑转入对唐王朝统一安定的赞颂，情感由悲愤转为肃穆。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间，杜牧途经武关，有感于战国楚怀王被诱入秦、最终亡国的历史，结合中唐藩镇割据、国势衰微的现实，借古讽今，表达对政治清明、国家统一的期盼。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 对比手法：怀王“一笑”与“迹自穷”对比，郑袖“娇娆”与屈原“憔悴”对比，突出忠奸对立与历史悲剧。
2. 借景抒怀：以“碧溪”“山樯谷堑”“戍旗夕阳”等意象，营造苍茫历史氛围。
3. 用典精切：楚怀王、郑袖、屈原典故自然嵌入，深化主题。
4. 时空转换：由战国至唐代，由历史到现实，结构紧凑，意境深远。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过凭吊武关、回顾楚怀王亡国旧事，批判昏君误国、奸佞害贤的历史教训，抒发对忠臣被贬的悲悯，并寄寓对国家统一、政治清明的深切期望，体现杜牧“以史为鉴”的忧国情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征