想及时行乐却已到迟暮之年，
举杯对酒想高歌却难成曲调。
千里之外暮色中山峦叠翠，
一弯溪水清冷，浅处深处皆澄明。
高洁之士以饮酒为人生要务，
这浮华世间除了诗名皆是虚名。
看着水中白蘋嫩芽刚刚萌发，
乘雪舟去拜访你，胜过闲来无事独自漫步。
古诗原文
行乐及时时已晚，
对酒当歌歌不成。
千里暮山重叠翠，
一溪寒水浅深清。
高人以饮为忙事，
浮世除诗尽强名。
看著白蘋芽欲吐，
雪舟相访胜闲行。
对酒当歌歌不成。
千里暮山重叠翠，
一溪寒水浅深清。
高人以饮为忙事，
浮世除诗尽强名。
看著白蘋芽欲吐，
雪舟相访胜闲行。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 李郢：晚唐诗人，与杜牧有交往，时居湖南。
- 行乐及时：化用“及时行乐”古语，反衬人生迟暮之叹。
- 对酒当歌：出自曹操《短歌行》，此处反用其意，表达悲慨。
- 强名：勉强之名，指世俗功名，语出《老子》“强为之名”。
- 白蘋：水生植物，春季萌发，象征生机与隐逸之趣。
- 雪舟：用“雪夜访戴”典故（王徽之雪夜乘舟访戴逵），喻高情雅致。
- 行乐及时：化用“及时行乐”古语，反衬人生迟暮之叹。
- 对酒当歌：出自曹操《短歌行》，此处反用其意，表达悲慨。
- 强名：勉强之名，指世俗功名，语出《老子》“强为之名”。
- 白蘋：水生植物，春季萌发，象征生机与隐逸之趣。
- 雪舟：用“雪夜访戴”典故（王徽之雪夜乘舟访戴逵），喻高情雅致。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以暮景起兴，融情于景，由迟暮之悲转入高逸之思。前四句写景抒情，后四句议论寄怀，结构严谨。语言凝练，意境清幽，将人生感慨、自然之美与文人雅趣融为一体，体现杜牧晚年诗风由豪健转向清峻的特点。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间，杜牧任黄州刺史前后，时值晚唐政局衰微，仕途困顿。李郢为湖南幕府官员，杜牧招其共饮论诗，借诗抒写对现实的不满与对隐逸高情的向往，亦含招友共赏山水、以诗酒自遣之意。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：暮山寒水之景烘托迟暮孤寂之情。
2. 用典无痕：“对酒当歌”“雪舟相访”化用典故，自然贴切。
3. 对仗工整：颔联“千里暮山”对“一溪寒水”，“重叠翠”对“浅深清”，工稳而富画面感。
4. 反语与对比：“行乐及时时已晚”“除诗尽强名”以反语深化人生虚无之感。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对时光流逝、功业无成的感慨，批判浮世虚名，推崇诗酒高逸的生活理想。通过自然意象与典故，抒发诗人对隐逸雅趣的向往，体现晚唐士人在乱世中以诗酒自适、坚守精神高洁的人生态度。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征