云雾弥漫，连接边塞，更添路途遥远之感；
雨洒帷帐，侵入灯光，送来无尽寂寥。
孤身旅人一夜难眠，耳听雨声不绝，
主人窗外，正有一丛芭蕉在雨中作响。
古诗原文
连云接塞添迢递，
洒幕侵灯送寂寥。 一夜不眠孤客耳，
主人窗外有芭蕉。
洒幕侵灯送寂寥。 一夜不眠孤客耳，
主人窗外有芭蕉。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 连云接塞：形容雨云连绵，与边塞相接，极言空间之广远。
- 迢递：遥远貌，此处既指空间距离，也暗含心理上的孤寂。
- 洒幕侵灯：雨水洒入帐幕，打湿灯光，渲染凄清氛围。
- 孤客：指羁旅他乡的旅人。
- 芭蕉：古典诗歌中常见意象，雨打芭蕉之声易引发愁思与孤独之感。
- 迢递：遥远貌，此处既指空间距离，也暗含心理上的孤寂。
- 洒幕侵灯：雨水洒入帐幕，打湿灯光，渲染凄清氛围。
- 孤客：指羁旅他乡的旅人。
- 芭蕉：古典诗歌中常见意象，雨打芭蕉之声易引发愁思与孤独之感。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以“雨”为线索，通过视觉、听觉与心理感受的层层递进，描绘出羁旅孤客的深夜愁绪。前两句写景，以宏阔的“连云接塞”与细微的“洒幕侵灯”形成空间对比，烘托出漂泊无依之感；后两句转写听觉与内心，“一夜不眠”点明时间之久，“孤客耳”强调孤独，而“芭蕉”之景则使雨声具象化，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
杜牧一生仕途起伏，多次外放任职，常处羁旅之中。此诗应作于其宦游途中，借雨夜独宿之境，抒发漂泊孤寂、思乡怀远之情。唐代中后期社会动荡，士人多有离乱之感，此类羁旅诗在杜牧作品中常见。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以“雨”贯穿全诗，景中含情，情随景生。
2. 视听结合：“连云”“洒幕”为视觉，“不眠”“耳”“芭蕉”为听觉，多感官渲染氛围。
3. 以小见大：由窗外芭蕉一景，引出无尽愁思，含蓄隽永。
4. 语言凝练：四句皆对仗工整，意象密集，意境深远。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘雨夜孤宿之境，表现羁旅之人身处异乡、彻夜难眠的孤独与寂寥，抒发对故土的思念与人生漂泊的感伤，体现杜牧诗歌中典型的细腻情感与深沉忧思。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征