秋日傍晚，雨后天晴，樊川居士在郊外的园中漫步，看到大大小小的事物，各有其形态与象征，于是写下这篇赋：
秋雨初晴，秋容如洗，清新宜人，我高兴地绕园缓行。面对平静的池水，清澈如镜，远处紫色的楼阁横卧在青翠的山色中，倒映水中。就像在高堂之上，看见罗幕垂挂在明镜里。树木排列成行，有的像迎宾的行人，有的像醉倒的宾客，高的像显贵之人，低的像跛脚者。几十株松树，枝叶在风中窸窣作响，如同戴冠佩剑的大臣，国家有难时，便肃立于朝廷议事。竹林环绕在外，如同十万雄兵，铠甲兵刃铿锵作响，严阵以待，环列守卫。他们岂敢因军令在身而喧哗？为何如此意气凛然、威严刚毅！
我又划船进入深湾，忽然看见八九朵红莲，娇艳如少妇，羞怯如少女，花瓣凋落，容颜斑驳，仿佛被遗弃的女子。白鹭悄然飞来，像风度翩翩的公子，悄悄窥视这美人，如同爱慕她的姿容。岸边杂花错落，红、绿、黄、紫，色彩纷杂，品性顽劣、地位低微，如同妾或婢女。中间还有许多野草，丛生的如捆束，柔弱的如飘渺，迎着风、晒着日，或站或笑，千姿百态，难以尽述。
像我这样的人，又当如何？衣冠不整，与世疏远。悠闲自在，难道真是甘于愚钝而隐居山林之人吗？
古诗原文
秋日晚晴，
樊川子目于郊园，
见大者小者，
有状类者，
故书赋云： 雨晴秋容新沐兮，
忻绕园而细履。
面平池之清空兮，
紫阁青横，
远来照水。
如高堂之上，
见罗幕兮，
垂乎镜里。
木势党伍兮，
行者如迎，
偃者如醉，
高者如达，
低者如跂。
松数十株，
切切交风，
如冠剑大臣，
国有急难，
庭立而议。
竹林外裹兮，
十万丈夫，
甲刃摐摐，
密阵而环侍。
岂负军令之不敢嚣兮，
何意气之严毅。
复引舟于深湾，
忽八九之红芰，
姹然如妇，
敛然如女，
堕蕊黦颜，
似见放弃。
白鹭潜来兮，
邈风标之公子，
窥此美人兮，
如慕悦其容媚。
杂花参差于岸侧兮，
绛绿黄紫，
格顽色贱兮，
或妾或婢。
间草甚多，
丛者束兮，
靡者杳兮，
仰风猎日，
如立如笑兮，
千千万万之容兮，
不可得而状也。
若予者则谓何如？
倒冠落珮兮，
与世阔疏。
敖敖休休兮，
真徇其愚而隐居者乎。
樊川子目于郊园，
见大者小者，
有状类者，
故书赋云： 雨晴秋容新沐兮，
忻绕园而细履。
面平池之清空兮，
紫阁青横，
远来照水。
如高堂之上，
见罗幕兮，
垂乎镜里。
木势党伍兮，
行者如迎，
偃者如醉，
高者如达，
低者如跂。
松数十株，
切切交风，
如冠剑大臣，
国有急难，
庭立而议。
竹林外裹兮，
十万丈夫，
甲刃摐摐，
密阵而环侍。
岂负军令之不敢嚣兮，
何意气之严毅。
复引舟于深湾，
忽八九之红芰，
姹然如妇，
敛然如女，
堕蕊黦颜，
似见放弃。
白鹭潜来兮，
邈风标之公子，
窥此美人兮，
如慕悦其容媚。
杂花参差于岸侧兮，
绛绿黄紫，
格顽色贱兮，
或妾或婢。
间草甚多，
丛者束兮，
靡者杳兮，
仰风猎日，
如立如笑兮，
千千万万之容兮，
不可得而状也。
若予者则谓何如？
倒冠落珮兮，
与世阔疏。
敖敖休休兮，
真徇其愚而隐居者乎。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 樊川子：杜牧自号“樊川居士”，故称樊川子。
- 紫阁：指终南山上的紫阁峰，杜牧常居长安南郊樊川，近终南。
- 党伍：行列，指树木成行。
- 偃：倒下，指弯曲的树。
- 跂：跛足，喻低矮之树。
- 冠剑大臣：戴冠佩剑的朝廷重臣，象征忠贞刚直。
- 摐摐（chuāng）：兵器碰撞之声，形容军阵严整。
- 红芰（jì）：红荷花。
- 姹然：艳丽貌；敛然：羞怯貌。
- 黦（yuè）：黄黑色，指花瓣凋零变色。
- 白鹭：象征高洁之士。
- 风标：风度仪表。
- 格顽色贱：品格顽劣，颜色低俗，喻地位卑微。
- 倒冠落珮：衣冠不整，喻不拘礼法、隐逸之态。
- 敖敖休休：悠闲自在，无拘无束。
- 徇其愚：甘愿愚钝，不求闻达。
- 紫阁：指终南山上的紫阁峰，杜牧常居长安南郊樊川，近终南。
- 党伍：行列，指树木成行。
- 偃：倒下，指弯曲的树。
- 跂：跛足，喻低矮之树。
- 冠剑大臣：戴冠佩剑的朝廷重臣，象征忠贞刚直。
- 摐摐（chuāng）：兵器碰撞之声，形容军阵严整。
- 红芰（jì）：红荷花。
- 姹然：艳丽貌；敛然：羞怯貌。
- 黦（yuè）：黄黑色，指花瓣凋零变色。
- 白鹭：象征高洁之士。
- 风标：风度仪表。
- 格顽色贱：品格顽劣，颜色低俗，喻地位卑微。
- 倒冠落珮：衣冠不整，喻不拘礼法、隐逸之态。
- 敖敖休休：悠闲自在，无拘无束。
- 徇其愚：甘愿愚钝，不求闻达。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《晚晴赋》以秋日郊园雨晴为背景，通过细腻的景物描写，将自然万物人格化、象征化。全赋以“观物—拟人—抒怀”为脉络，由景入情，由物及我，展现出杜牧晚年退居樊川时的心境。语言典雅，辞采华美，善用比喻、排比、拟人，意象丰富，情感含蓄而深沉，既有对自然之美的赞叹，也有对仕途疏离的自嘲与自适。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此赋作于唐宣宗大中年间，杜牧晚年外放黄州、池州、睦州等地后，罢官归居长安南郊樊川别墅时期。此时他仕途失意，屡遭排挤，遂寄情山水，以诗文自娱。樊川为其别业，常于此读书、会友、观景。《晚晴赋》即写于其退居樊川、心境趋于淡泊之际，反映其由仕而隐、由愤而安的精神转变。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **拟人化手法**：将树木、松、竹、花、草、鸟等自然物人格化，赋予其社会角色（大臣、士兵、美人、公子、婢妾），形成“万物有灵”的象征体系。
2. **对比与象征**：松如大臣、竹如军阵，象征刚正与秩序；红莲如弃女、杂花如婢妾，象征美被遗忘、才不见用，暗喻自身境遇。
3. **骈散结合**：句式以四六骈俪为主，间以散句收束，节奏流畅，音韵和谐，具赋体典型特征。
4. **情景交融**：写景层层递进，由远及近，由静至动，最终归于自我反思，实现物我合一。
5. **用典自然**：化用《楚辞》《诗经》意象，如“高堂罗幕”“倒冠落珮”等，典雅含蓄。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘秋日雨后郊园的自然景象，借物喻人，抒发了诗人晚年退隐樊川、远离仕途后的复杂心境：既有对自然之美的欣赏与陶醉，也有对自身“
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征