去年夏天雨后初晴，
你我同倚红色栏杆共话。
那时楼下的流水，
如今已流到什么地方？
遗憾如春草般繁多无尽，
往事却随孤雁飞逝远去。
楚地河岸柳树绵延无尽，
离别的愁绪纷乱如飞絮。
古诗原文
去夏疏雨馀，
同倚朱阑语。
当时楼下水，
今日到何处。
恨如春草多，
事与孤鸿去。
楚岸柳何穷，
别愁纷若絮。
同倚朱阑语。
当时楼下水，
今日到何处。
恨如春草多，
事与孤鸿去。
楚岸柳何穷，
别愁纷若絮。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 安州：今湖北安陆，杜牧曾在此任刺史。
- 浮云寺楼：安州城内寺庙楼阁，为登临怀友之所。
- 张郎中：指张籍（或张祜，学界有争议），时任湖州（今浙江湖州）郎中，与杜牧交好。
- 朱阑：红色栏杆，指楼阁上的栏杆。
- 孤鸿：孤飞的鸿雁，喻指往事飘零、友人远隔。
- 楚岸：指长江中游一带，安州属楚地。
- 柳何穷：柳树绵延不断，象征离别之情无穷。
- 絮：柳絮，比喻愁绪纷乱、难以排遣。
- 浮云寺楼：安州城内寺庙楼阁，为登临怀友之所。
- 张郎中：指张籍（或张祜，学界有争议），时任湖州（今浙江湖州）郎中，与杜牧交好。
- 朱阑：红色栏杆，指楼阁上的栏杆。
- 孤鸿：孤飞的鸿雁，喻指往事飘零、友人远隔。
- 楚岸：指长江中游一带，安州属楚地。
- 柳何穷：柳树绵延不断，象征离别之情无穷。
- 絮：柳絮，比喻愁绪纷乱、难以排遣。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“楼”为空间支点，以“水”为时间线索，通过今昔对比，抒发对友人张郎中的深切思念与人生无常的感慨。语言凝练，意象丰富，情感层层递进，由景入情，情景交融，体现杜牧七绝含蓄深婉、情韵悠长的风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宣宗大中四年（850年）前后，杜牧任黄州刺史，途经或回忆安州旧游时所作。安州是他早年任职之地，与友人张郎中曾同游浮云寺楼。此时张在湖州，杜牧借登楼怀友，抒发宦海飘零、聚散无常的感伤。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **时空对照**：以“去夏”与“今日”形成时间对照，以“楼下水”流向不明暗喻时光流逝、人事变迁。
2. **比喻新颖**：以“春草”喻恨之繁多，“孤鸿”喻事之飘零，“柳絮”喻愁之纷乱，意象贴切，富有画面感。
3. **情景交融**：楚岸柳色、飞絮满天，既是实景，又是心绪的外化，达到“一切景语皆情语”的境界。
4. **语言简练**：五言八句，节奏紧凑，无冗字，体现杜牧“语淡而味终不薄”的语言风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对友人张郎中的深切思念，抒发人生聚散无常、往事难追的惆怅与离愁。通过自然景物的变迁，揭示时间流逝中情感的沉淀与遗憾的累积，体现唐代士人宦游漂泊中的典型情感体验。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征