隋炀帝乘着锦缆龙舟巡游汴河,极尽奢华;汉代的梁孝王也曾在此修建平台与复道,宴饮游乐。
如今的游人悠闲地追忆起前朝往事,折下一枝柳条,独自吟咏,悲从中来,肝肠欲断。
古诗原文
平台复道汉梁王。 游人闲起前朝念,
折柳孤吟断杀肠。
白话译文
译文亮点
注释
2. **隋炀帝**:即杨广,隋朝第二位皇帝,以开凿大运河、三征高句丽、巡游江南著称,最终导致民怨沸腾,身死国灭。
3. **平台复道**:平台,指汉代梁孝王刘武在汴梁(今开封)所建的园林建筑“梁园”中的平台,是宴宾、赋诗之所;复道,指楼阁间的空中走廊,象征汉代诸侯王的权势与奢华。
4. **汉梁王**:即梁孝王刘武,汉文帝次子,景帝之弟,封于梁国(都于大梁,即今开封),以富庶和文学著称,招揽司马相如、枚乘等文人,形成“梁园宾客”之盛景。
5. **前朝念**:指对隋、汉等前朝兴亡的追忆与感慨。
6. **折柳**:古代送别时折柳相赠,此处借指离别、哀思,也暗喻对历史兴亡的感伤。
7. **断杀肠**:极言悲痛之深,肝肠寸断,“杀”为程度副词,加强语气。
注释亮点
诗歌赏析
《汴河怀古》以汴河为地理线索,串联起隋、汉两代帝王的奢靡往事,借古讽今,寄寓深沉的历史感慨。前两句以工整对仗,并置“隋炀帝”与“汉梁王”两个历史人物,一为亡国之君,一为藩王骄奢,虽时代不同,却都因大兴土木、纵情享乐而留下历史印记。后两句由景入情,由历史转入现实:游人闲步河畔,思绪翻涌,折柳孤吟,悲从中来。全诗以“闲”起,以“断杀肠”收,形成强烈的情感反差——表面的闲适反衬出内心的沉痛,体现出杜牧怀古诗“以简驭繁、寓悲于淡”的典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于晚唐时期,杜牧任黄州刺史或途经汴河(今河南开封一带)时所作。晚唐社会动荡,藩镇割据、宦官专权、民生凋敝,与隋末、汉初的衰败前兆有相似之处。杜牧素有经世之志,关心国事,常借历史题材抒发忧国忧民之情。汴河作为隋唐大运河的重要组成部分,曾是隋炀帝巡游的路线,也是历代兵家必争之地,承载着厚重的历史记忆。诗人途经此地,目睹遗迹,触景生情,遂作此诗,借古鉴今,警示当世。
背景亮点
艺术特色
1. **对仗工整,时空并置**:前两句以“锦缆龙舟”对“平台复道”,“隋炀帝”对“汉梁王”,形成时空交错的对照,强化了历史轮回的意味。
2. **以小见大,意象凝练**:仅用“锦缆”“龙舟”“平台”“复道”四个意象,便勾勒出两代帝王奢靡之状,言简意丰。
3. **情景交融,情感递进**:前两句写景叙事,后两句抒情,由“闲起”到“断杀肠”,情感层层推进,极具感染力。
4. **用典自然,含蓄深刻**:不直述兴亡,而借历史人物与场景暗示,体现杜牧怀古诗“含蓄蕴藉、意在言外”的艺术追求。
艺术亮点
主题思想
本诗通过追忆隋炀帝与汉梁王在汴河的奢靡往事,揭示帝王纵欲、大兴土木终将导致民怨沸腾、王朝倾覆的历史规律。诗人借游人之“孤吟”表达了对历史兴亡的深切哀叹,更暗含对晚唐统治者重蹈覆辙的隐忧与警示。全诗主题在于“以史为鉴”,抒发兴亡之悲,警示当权者戒奢以俭,体恤民情,具有强烈的现实批判意义。