你离开幽静的横溪，告别孤寂的生活，
奔赴金马门，追逐仕途的荣耀与游历。
恰好如一对鸳鸯伴侣，
在这秋高气爽、星河璀璨的时节同行。
马饰玉珂叮咚作响，车马前行琐碎有声，
锦帐之中，旧梦悠悠，令人回味无穷。
你微笑着明白今日的抉择是正确的，
借这秋风，向昔日隐居的钓舟挥手告别。
古诗原文
横溪辞寂寞，
金马去追游。
好是鸳鸯侣，
正逢霄汉秋。 玉珂声琐琐，
锦帐梦悠悠。
微笑知今是，
因风谢钓舟。
金马去追游。
好是鸳鸯侣，
正逢霄汉秋。 玉珂声琐琐，
锦帐梦悠悠。
微笑知今是，
因风谢钓舟。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 横溪：指隐居之地，象征闲逸幽静的生活。
- 金马：金马门，汉代宫门名，代指朝廷，唐代借指朝廷征召或仕途显达。
- 鸳鸯侣：比喻志同道合的友人或同僚，此处指刘三复与送行者或同赴朝廷之人。
- 霄汉秋：指秋日天空高远，星河灿烂，喻前程光明。
- 玉珂：马络头上的玉饰，车行时发出声响，象征官宦出行。
- 锦帐：华美车帐，亦指旅途中的安逸生活。
- 钓舟：渔舟，象征隐逸生活。
- 金马：金马门，汉代宫门名，代指朝廷，唐代借指朝廷征召或仕途显达。
- 鸳鸯侣：比喻志同道合的友人或同僚，此处指刘三复与送行者或同赴朝廷之人。
- 霄汉秋：指秋日天空高远，星河灿烂，喻前程光明。
- 玉珂：马络头上的玉饰，车行时发出声响，象征官宦出行。
- 锦帐：华美车帐，亦指旅途中的安逸生活。
- 钓舟：渔舟，象征隐逸生活。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以送别为线索，融写景、抒情、议论于一体，语言清丽流畅，意境开阔高远。前四句点明离别与赴阙，以“鸳鸯侣”“霄汉秋”营造美好氛围；中二句以听觉（玉珂声）与梦境（锦帐梦）渲染旅途情思；末二句以“微笑”“因风谢钓舟”收束，含蓄表达对新仕途的认同与对旧隐的告别，情感真挚而不失风度。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐代中后期，杜牧身处牛李党争背景之下，仕途起伏。刘三复为杜牧友人，曾隐居，后被朝廷征召入朝。杜牧借送别之机，既表达对友人出仕的祝贺，也暗含自身对仕隐矛盾的思考。唐代士人常有“终南捷径”之思，隐逸与出仕常交替进行，此诗正反映这一时代风气。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 意象对比鲜明：横溪（隐）与金马（仕）、钓舟（旧）与霄汉（新）形成强烈对照。
2. 对仗工整：颔联、颈联对仗自然，音韵和谐。
3. 用典无痕：“金马”“钓舟”皆化用典故，却自然贴切。
4. 以景寓情：借“霄汉秋”之景烘托前程光明，借“玉珂声”“锦帐梦”写旅途情思。
5. 结尾含蓄：以“微笑”“谢钓舟”作结，不直言劝勉，而情意自现。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过送别友人赴朝任职，表达了对友人出仕的赞许与祝福，同时借“辞寂寞”“谢钓舟”等意象，揭示士人从隐逸走向仕途的人生转折，体现了唐代文人“达则兼济天下”的积极入世情怀，也暗含对人生抉择的理性认同与精神升华。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征