九月三十日，
雨声仿佛在告别秋天。
无缘无故，落叶铺满了台阶，
像与多少人一起白了头。
雨点滴落，侵入清寒的梦境，
萧瑟之声，染上淡淡的愁绪。
再也听不到渔夫的歌声，
蓑衣湿透，船桨划动，归舟返航。
古诗原文
九月三十日，
雨声如别秋。
无端满阶叶，
共白几人头。 点滴侵寒梦，
萧骚著淡愁。
渔歌听不唱，
蓑湿棹回舟。
雨声如别秋。
无端满阶叶，
共白几人头。 点滴侵寒梦，
萧骚著淡愁。
渔歌听不唱，
蓑湿棹回舟。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
无端：无缘无故，无由。
共白几人头：化用“共白头”之意，既指落叶如雪，又暗喻人生易老、岁月催人。
侵寒梦：寒意与雨声渗入梦境，写孤寂难眠。
萧骚：风雨声，形容雨打落叶之声。
蓑：蓑衣，渔夫所穿。
棹：船桨，此处代指归舟。
共白几人头：化用“共白头”之意，既指落叶如雪，又暗喻人生易老、岁月催人。
侵寒梦：寒意与雨声渗入梦境，写孤寂难眠。
萧骚：风雨声，形容雨打落叶之声。
蓑：蓑衣，渔夫所穿。
棹：船桨，此处代指归舟。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以夜雨为线索，通过听觉（雨声、萧骚）、视觉（落叶、白头）、触觉（寒梦）多感官交融，营造出凄清孤寂的意境。语言凝练，意象密集，情感含蓄深沉，体现了杜牧晚期诗歌中常见的感时伤怀、人生迟暮之叹。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间，杜牧晚年外放黄州、池州等地任刺史期间。时值唐王朝日薄西山，党争不息，诗人仕途失意，心境孤寂。九月三十日临近岁末，秋尽冬来，更添悲凉，触景生情而作此诗。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以“雨声”“落叶”等意象烘托愁绪，自然景物与内心情感高度统一。
2. 虚实相生：“共白几人头”由落叶之白联想到人生之老，由实入虚，含蓄隽永。
3. 对仗工整：中二联“无端满阶叶，共白几人头”“点滴侵寒梦，萧骚著淡愁”对仗精巧，音律和谐。
4. 以景结情：尾联“蓑湿棹回舟”以渔人归舟收束，不言愁而愁自见，余味悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过秋夜雨景的描绘，抒发了诗人对时光流逝、人生易老的感伤，以及对仕途漂泊、孤寂无依的惆怅。在萧瑟雨声中，寄托了晚唐士人面对衰世的深沉忧思与无奈归隐之志。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征