广文先生的遗风余韵，如今只留存于我这疏懒散漫之身；
带着鸡犬与图书，共乘一船漂泊江湖。
自己说起那归隐江湖、不再回返的往事，
年年却因风阻行舟，借酒消愁，蹉跎岁月。
古诗原文
广文遗韵留樗散，
鸡犬图书共一船。 自说江湖不归事，
阻风中酒过年年。
鸡犬图书共一船。 自说江湖不归事，
阻风中酒过年年。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 广文：指唐代“广文馆”博士，常代指清贫儒士，此处或暗指郑瓘曾任教职，亦含追慕先贤之意。
- 遗韵：前人留下的风雅气韵。
- 樗（chū）散：典出《庄子·逍遥游》，“樗树”因无用而长寿，喻人材不合时用，自甘散逸。此处自指疏懒无用之身。
- 江湖不归事：指归隐江湖、不再出仕的志向。
- 阻风中酒：因风阻行程，借酒浇愁，暗喻仕途困顿、人生蹉跎。
- 遗韵：前人留下的风雅气韵。
- 樗（chū）散：典出《庄子·逍遥游》，“樗树”因无用而长寿，喻人材不合时用，自甘散逸。此处自指疏懒无用之身。
- 江湖不归事：指归隐江湖、不再出仕的志向。
- 阻风中酒：因风阻行程，借酒浇愁，暗喻仕途困顿、人生蹉跎。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以简淡笔触勾勒出一位羁旅漂泊、志在江湖却困于现实的文人形象。前两句写其生活状态——携书带犬，舟中独居，承“广文”遗风而自比“樗散”，显其清高与自嘲。后两句以“自说”引出内心归隐之志，而“阻风中酒”四字凝练地写出年年困顿、欲归不得的无奈，情感沉郁而含蓄。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于杜牧中晚年时期，正值唐文宗、武宗朝，政局动荡，党争激烈。杜牧虽有经世之志，却屡遭排挤，外放为地方官。郑瓘为协律郎（掌音律的低级官吏），或亦为沉沦下僚之士。杜牧借赠诗抒己怀，既写友人之境遇，亦寄自身漂泊之慨。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典自然：“樗散”“广文”皆典出经典，含蓄表达身份与心境。
2. 意象凝练：“鸡犬图书共一船”以日常物象写漂泊生涯，具生活实感与诗意张力。
3. 结构转折：前两句写景叙事，后两句抒情言志，由外而内，层层递进。
4. 语言简净：四句皆无华丽辞藻，却意境深远，体现杜牧晚期诗风之沉郁简远。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人对仕途困顿、归隐不得的深沉感慨，抒写理想与现实的矛盾。既追慕前贤清雅之风，又自嘲为“樗散”之材；虽心向江湖，却困于风阻中酒，年复一年，流露出对人生蹉跎的无奈与悲凉。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征