斑竹上的点点血迹化作了如锦的纹路，
当年的遗憾与悲痛至今仍未消散。
明明知道这是湘妃在哭泣留下的痕迹，
怎忍心让自己的身体躺在这些泪痕之上？
古诗原文
血染斑斑成锦纹，
昔年遗恨至今存。 分明知是湘妃泣，
何忍将身卧泪痕。
昔年遗恨至今存。 分明知是湘妃泣，
何忍将身卧泪痕。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
斑竹：又称湘妃竹，传说舜帝南巡死于苍梧，其妃子娥皇、女英泪洒竹上，留下斑痕，故称斑竹。
湘妃泣：指舜之二妃悲痛欲绝、泪染青竹的神话故事，象征忠贞不渝的爱情与深切的哀思。
泪痕：既指竹上的斑痕，也象征悲痛的情感印记。
湘妃泣：指舜之二妃悲痛欲绝、泪染青竹的神话故事，象征忠贞不渝的爱情与深切的哀思。
泪痕：既指竹上的斑痕，也象征悲痛的情感印记。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以斑竹簟（竹席）为切入点，借物抒情，将自然物象与历史传说、个人情感融为一体。语言凝练，意象凄美，情感深沉，通过“血染”“遗恨”“泣”“泪痕”等词层层递进，营造出浓郁的哀婉氛围。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
杜牧生活于晚唐，社会动荡，士人多怀才不遇，感时伤怀。此诗借湘妃泣竹的典故，抒发对历史悲剧的追思，亦暗含对人生遗憾、情感创伤的共鸣，可能寄托了诗人对理想破灭、情感失落的感伤。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用典故（湘妃泣竹）、象征（斑竹即泪痕）、拟人（竹“泣”）、反问（“何忍”）等手法，增强抒情力度；以物寓情，由实入虚，将竹席的物理特征升华为情感载体，体现“托物言志”的典型唐诗风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过对斑竹簟的描写，表达了对忠贞爱情与历史悲情的深切同情，同时抒发了诗人对人生遗憾、情感伤痛难以释怀的内心挣扎，体现了对美好事物被毁的痛惜与对悲情记忆的敬畏。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征