与友人同游楚地已历经十年寒暑，
万千心事沉重得令人几欲悲伤。
芦苇凝露，莲塘水浅，秋意渐深；
夜中捣衣声清越，银河微凉。
梦归云外的故乡山川遥不可及，
漂泊天涯，歧路漫漫，愁绪绵长。
拂晓前寒城中忽闻笛声吹起，
我仍卧在东窗下，月光洒满床。
古诗原文
楚国同游过十霜，
万重心事几堪伤。
蒹葭露白莲塘浅， 砧杵夜清河汉凉。
云外山川归梦远，
天涯岐路客愁长。 寒城欲晓闻吹笛，
犹卧东轩月满床。
万重心事几堪伤。
蒹葭露白莲塘浅， 砧杵夜清河汉凉。
云外山川归梦远，
天涯岐路客愁长。 寒城欲晓闻吹笛，
犹卧东轩月满床。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 楚国：指长江中游地区，杜牧曾游历或任职于此。
- 十霜：十年，以“霜”代指年岁，喻岁月流逝。
- 蒹葭：芦苇，出自《诗经·蒹葭》，象征秋思与怀人。
- 砧杵：捣衣石与棒槌，唐代常见秋夜意象，暗示思妇与离愁。
- 河汉：银河，点明秋夜清寒。
- 归梦远：梦中归乡，但路途遥远难达。
- 岐路：岔路，喻人生漂泊、前途未卜。
- 寒城：秋夜清冷之城，渲染孤寂氛围。
- 东轩：东窗，指诗人所卧之处，具私密与沉思意味。
- 十霜：十年，以“霜”代指年岁，喻岁月流逝。
- 蒹葭：芦苇，出自《诗经·蒹葭》，象征秋思与怀人。
- 砧杵：捣衣石与棒槌，唐代常见秋夜意象，暗示思妇与离愁。
- 河汉：银河，点明秋夜清寒。
- 归梦远：梦中归乡，但路途遥远难达。
- 岐路：岔路，喻人生漂泊、前途未卜。
- 寒城：秋夜清冷之城，渲染孤寂氛围。
- 东轩：东窗，指诗人所卧之处，具私密与沉思意味。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以秋夜宿友为时空背景，融情于景，层层递进。前四句写景寓情，后四句抒情寄梦，时空交错，虚实相生。秋景清冷，笛声凄清，月华满床，营造出孤寂深远的意境，体现杜牧晚唐诗歌特有的细腻感伤与清丽笔调。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于杜牧中年以后，宦游漂泊期间。他曾多次在江南、宣州、黄州等地任职，与友人聚散无常。晚唐政局动荡，士人多怀才不遇，杜牧虽才学卓绝，却仕途坎坷。此诗当为与老友重逢又即将分别时所作，抒发十年漂泊、思乡怀友、人生歧路之叹。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以“蒹葭”“莲塘”“砧杵”“河汉”等典型秋夜意象，烘托愁绪。
2. **对仗工稳**：颔联、颈联对仗精切，音律和谐，体现律诗成熟技巧。
3. **虚实结合**：“归梦远”为虚，“客愁长”为实；“闻吹笛”为实，“月满床”为静中含动。
4. **以景结情**：尾联不直言愁，而写“闻笛”“卧月”，余韵悠长，含蓄隽永。
5. **意象清冷**：白露、浅塘、夜河、寒城、孤月，构成清寂意境，契合秋思主题。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗抒发了诗人长期漂泊异乡、与友人聚散无常的深沉愁绪，表达了对故土的思念、对人生歧路的迷惘，以及对时光流逝、壮志难酬的感伤。在秋夜清寒与笛声余韵中，透露出晚唐士人特有的孤独、忧思与人生苍凉感。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征