国家鼎盛之时常受君王关注，
暂离京城赴任南雍分封藩镇。
在紫宸殿辞别英明君主，
于朝堂之上告别昔日同僚。
高耸的旌旗隐入青色云雾，
寒风中旌旆翻卷如红焰猎猎。
您的德行如秦镜般明察秋毫，
威名早已传扬于楚地郊野。
百姓迎拜尘土中已先落泪，
昔日大厦曾容燕雀安居巢。
遥想他日勒石记功的盛会，
玉佩轻叩如鸳鸯交鸣回响。
古诗原文
盛时常注意，
南雍暂分茅。
紫殿辞明主，
岩廊别旧交。 危幢侵碧雾，
寒旆猎红旓。
德业悬秦镜，
威声隐楚郊。 拜尘先洒泪，
成厦昔容巢。
遥仰沈碑会，
鸳鸯玉佩敲。
南雍暂分茅。
紫殿辞明主，
岩廊别旧交。 危幢侵碧雾，
寒旆猎红旓。
德业悬秦镜，
威声隐楚郊。 拜尘先洒泪，
成厦昔容巢。
遥仰沈碑会，
鸳鸯玉佩敲。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
南雍：指襄州（今湖北襄阳），唐代为山南东道重镇，古属楚地。
分茅：古代分封诸侯时以茅土授国，代指出镇封疆。
紫殿：指宫廷，帝王居所。
岩廊：朝廷，指朝堂。
危幢：高耸的旌旗杆或仪仗。
寒旆、红旓：指节度使仪仗中的旗帜，旓为旗上飘带。
秦镜：传说秦宫有镜能照见人心善恶，喻公正明察。
楚郊：楚地郊外，指襄州一带。
拜尘：百姓迎候官员时伏地扬尘，表恭敬。
成厦容巢：化用“大厦之倾，非一木所支”，反用其意，谓昔时曾庇护贤才。
沈碑会：典出晋羊祜堕泪碑，百姓于岘山立碑，见之落泪，后称“堕泪碑”，此处预想牛僧孺政绩将立碑传世。
鸳鸯玉佩：官员佩玉，成双如鸳鸯，象征高洁与礼制。
分茅：古代分封诸侯时以茅土授国，代指出镇封疆。
紫殿：指宫廷，帝王居所。
岩廊：朝廷，指朝堂。
危幢：高耸的旌旗杆或仪仗。
寒旆、红旓：指节度使仪仗中的旗帜，旓为旗上飘带。
秦镜：传说秦宫有镜能照见人心善恶，喻公正明察。
楚郊：楚地郊外，指襄州一带。
拜尘：百姓迎候官员时伏地扬尘，表恭敬。
成厦容巢：化用“大厦之倾，非一木所支”，反用其意，谓昔时曾庇护贤才。
沈碑会：典出晋羊祜堕泪碑，百姓于岘山立碑，见之落泪，后称“堕泪碑”，此处预想牛僧孺政绩将立碑传世。
鸳鸯玉佩：官员佩玉，成双如鸳鸯，象征高洁与礼制。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以庄重典雅的笔调，描绘牛僧孺出镇襄州的送别场景。前四句写其受重视与离别之重，中四句写赴任途中的威仪与德望，后四句转写民情期待与历史评价。情感由肃穆渐至感怀，终以高远收束，体现杜牧送别诗“重气格、尚风骨”的特点。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐文宗时期（约830年代），牛僧孺为宰相，因党争或政治需要出镇襄州（山南东道节度使）。杜牧与牛僧孺有旧交，且属牛党，故作诗送行。时值牛李党争激烈，牛僧孺屡遭排挤，此诗既表敬意，亦含慰藉与期许。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典精切：秦镜、沈碑、成厦容巢等典故自然贴切，深化内涵。
2. 对仗工整：颔联、颈联、尾联皆工对，体现律诗规范。
3. 意象雄浑：危幢、寒旆、碧雾、红旓，画面感强，渲染出镇之威仪。
4. 虚实结合：实写离别场景，虚写未来政绩，以“遥仰”勾连时空。
5. 情感含蓄：不直言悲喜，而借“洒泪”“玉佩敲”传达敬意与祝福。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对国家重臣出镇边州的敬重与期许，既赞其德业威声，又寄望其惠泽百姓、名垂青史，同时暗含对朝堂纷争的隐忧与对友人的深情送别。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征