溪边的杨柳枝条参差摇曳，
年年攀折柳枝送别远行之人。
望着那一片风帆渐渐远去直到尽头，
三湘烟波浩渺，何时才能归来？
只因船桨远去，愁绪也随之拉长，
仍倚在高高的亭子上，迟迟不愿下来。
不要再沉溺于酒杯中虚度光阴，
那碧云深处，正是我们重逢的佳期。
古诗原文
溪边杨柳色参差，
攀折年年赠别离。
一片风帆望已极， 三湘烟水返何时。
多缘去棹将愁远，
犹倚危亭欲下迟。 莫殢酒杯闲过日，
碧云深处是佳期。
攀折年年赠别离。
一片风帆望已极， 三湘烟水返何时。
多缘去棹将愁远，
犹倚危亭欲下迟。 莫殢酒杯闲过日，
碧云深处是佳期。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 参差：长短不齐，形容杨柳枝条错落之态。
- 攀折：折柳赠别，古代送别习俗。
- 三湘：泛指湖南一带，湘水流域，此处代指遥远之地。
- 棹：船桨，代指船只。
- 危亭：高亭。
- 殢（tì）：沉溺、滞留。
- 碧云：高远清朗之云，常喻指远方或理想境界。
- 佳期：重逢的美好时光。
- 攀折：折柳赠别，古代送别习俗。
- 三湘：泛指湖南一带，湘水流域，此处代指遥远之地。
- 棹：船桨，代指船只。
- 危亭：高亭。
- 殢（tì）：沉溺、滞留。
- 碧云：高远清朗之云，常喻指远方或理想境界。
- 佳期：重逢的美好时光。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以送别为题材，通过杨柳、风帆、烟水等意象，营造出苍茫悠远的离别氛围。情感由送别之时的眷恋，转向对归期的期盼，最终以积极劝勉作结，情感层次丰富，结构完整。语言清丽，意境开阔，兼具婉约与旷达之风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗为杜牧送别友人远赴湖南一带所作，约作于其任职黄州、池州或睦州期间（约842—852年）。唐代士人常因仕宦、贬谪而远行，送别诗盛行。杜牧身处晚唐，仕途起伏，对离愁别绪有深切体会，此诗亦折射出当时文人漂泊的命运与对重逢的希冀。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 借景抒情：以“溪边杨柳”“风帆”“烟水”等意象烘托离愁。
2. 对仗工整：颔联、颈联对仗自然，增强节奏感与情感张力。
3. 虚实结合：实写眼前送别之景，虚写归期与“碧云深处”之望。
4. 情感递进：由“攀折”之别，到“望极”之思，再到“迟下”之依恋，终以“莫殢”劝勉收束，情感层层推进。
5. 以景结情：尾联以“碧云深处”作结，含蓄隽永，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达送别友人的深切离愁与不舍，同时劝勉友人不必沉溺于离伤，应怀抱希望，相信重逢之期终会到来，体现诗人豁达胸襟与深情厚谊。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征