在洛水之畔，我们这些失意之人偶然相逢，
不禁回忆起当年同在朝廷如居紫薇天宫的时光。
如今你带着行舟与板桥，踏上归途远去，
只愿他日你早日归来，再度辅佐君王、济世安民。
古诗原文
衰散相逢洛水边，
却思同在紫薇天。 尽将舟楫板桥去，
早晚归来更济川。
却思同在紫薇天。 尽将舟楫板桥去，
早晚归来更济川。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 衰散：指仕途失意、被贬或退隐之人。
- 洛水：流经洛阳的河流，唐代东都洛阳的重要象征。
- 紫薇天：唐代称中书省为“紫薇省”，代指朝廷中枢，象征高官显位。
- 舟楫：船与桨，象征远行或归隐。
- 板桥：指旅途中的简易桥梁，代指行旅。
- 济川：典出“济巨川”，比喻辅佐君主治理国家。
- 洛水：流经洛阳的河流，唐代东都洛阳的重要象征。
- 紫薇天：唐代称中书省为“紫薇省”，代指朝廷中枢，象征高官显位。
- 舟楫：船与桨，象征远行或归隐。
- 板桥：指旅途中的简易桥梁，代指行旅。
- 济川：典出“济巨川”，比喻辅佐君主治理国家。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗语言简练，情感真挚，通过今昔对比，抒发了诗人对往昔同朝为官的怀念与对友人离别的感伤。末句“早晚归来更济川”寄托了深切的期望，将离愁升华为对国家与友人的双重期许，意境开阔而含蓄。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于杜牧晚年或中晚年时期，当时他因党争、仕途起伏，多次外放，与朝中旧友如崔群（曾任宣歙观察使、中书舍人等职）难得一见。崔群自宣州离任归朝或归隐途中，杜牧于洛阳相遇，感时伤别而作此诗，反映中晚唐士大夫在政局动荡中的聚散无常。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 今昔对照：以“紫薇天”与“洛水边”形成时空对照，凸显人生荣辱变迁。
2. 用典自然：“紫薇天”“济川”化用官制与典故，不露痕迹，增强诗意厚度。
3. 虚实相生：前两句实写相逢与回忆，后两句虚写归途与未来，情感层层递进。
4. 语言质朴而意蕴深远，体现杜牧晚年诗风的沉郁与节制。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗表达了诗人对昔日同朝为官的追忆、对友人离别的感伤，以及对其未来重归朝廷、再展抱负的殷切期望，体现了士大夫之间深厚的情谊与以天下为己任的责任感。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征