高飞的大雁不落凡尘，并非没有深意；
失马归来看似偶然，实乃命运使然。
如今那些佩戴紫绶的公卿们纷纷归隐，放达旷逸；
而我这白发郎官却仍滞留官场，恋恋不舍。
我已抛下终南山下的泉石幽居，
在阳羡溪边买下一叶钓船。
想随您一同拄杖归隐山林，
只盼您能告诉我：何时才是辞官归去的佳年？
古诗原文
冥鸿不下非无意，
塞马归来是偶然。
紫绶公卿今放旷， 白头郎吏尚留连。
终南山下抛泉洞，
阳羡溪中买钓船。 欲与明公操履杖，
愿闻休去是何年。
塞马归来是偶然。
紫绶公卿今放旷， 白头郎吏尚留连。
终南山下抛泉洞，
阳羡溪中买钓船。 欲与明公操履杖，
愿闻休去是何年。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
冥鸿：高飞远翔的大雁，喻指高洁隐士或超脱尘世之人。
塞马：典出《淮南子·人间训》“塞翁失马，焉知非福”，喻祸福无常、得失偶然。
紫绶：汉代高官所佩印绶，代指高官显贵。
放旷：放达旷逸，指辞官归隐、超然物外。
郎吏：低级官吏，杜牧时任员外郎，故称“白头郎吏”。
阳羡：今江苏宜兴，以产茶和山水著称，杜牧在此有薄产。
明公：对李侍郎的尊称，指李姓侍郎。
操履杖：拄杖而行，象征归隐山林、闲居生活。
塞马：典出《淮南子·人间训》“塞翁失马，焉知非福”，喻祸福无常、得失偶然。
紫绶：汉代高官所佩印绶，代指高官显贵。
放旷：放达旷逸，指辞官归隐、超然物外。
郎吏：低级官吏，杜牧时任员外郎，故称“白头郎吏”。
阳羡：今江苏宜兴，以产茶和山水著称，杜牧在此有薄产。
明公：对李侍郎的尊称，指李姓侍郎。
操履杖：拄杖而行，象征归隐山林、闲居生活。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以典故起兴，借“冥鸿”“塞马”暗喻仕隐之思，语言凝练而意蕴深远。中间两联对仗工整，通过“紫绶公卿”与“白头郎吏”、“抛泉洞”与“买钓船”的对比，凸显诗人身处官场而心向林泉的矛盾心理。尾联直抒胸臆，表达追随友人归隐的强烈愿望，情感真挚动人。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间，杜牧晚年外放为黄州、池州等地刺史，仕途失意，屡有归隐之念。李侍郎在阳羡（宜兴）置有泉石之胜，杜牧亦在当地略有田产，二人皆有归隐之志。此诗为杜牧寄赠李侍郎之作，借山水之兴抒写仕隐矛盾，反映晚唐士人普遍存在的“仕隐两难”心态。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典自然：以“冥鸿”“塞马”起兴，含蓄表达人生进退之思，不露斧凿之痕。
2. 对比鲜明：公卿“放旷”与郎吏“留连”、终南“抛”与阳羡“买”，形成强烈反差，突出诗人内心挣扎。
3. 对仗工稳：颔联、颈联对仗精工，音律和谐，体现杜牧律诗的成熟技巧。
4. 以问作结：尾联以“愿闻休去是何年”收束，设问作结，余韵悠长，引人深思。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过对比高官归隐与自身留连仕途的境遇，抒发了诗人对官场生活的厌倦与对林泉隐逸生活的向往。核心在于表达“仕隐矛盾”中的精神挣扎，以及渴望与志同道合者共赴山水、摆脱尘网的人生理想，体现了杜牧晚年淡泊名利、追求心灵自由的思想倾向。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征