有客人从南方来，谈起我心中思念的人，
老友你远在千里，却托人送来醉中所作的诗。
我暂时因小病需要戒酒，
并非当年的豪情欢情已不如从前。
古诗原文
有客南来话所思，
故人遥枉醉中诗。 暂因微疾须防酒，
不是欢情减旧时。
故人遥枉醉中诗。 暂因微疾须防酒，
不是欢情减旧时。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 许秀才：杜牧友人，具体生平不详，或为地方文士。
- 李蕲州：指李景俭，时任蕲州刺史，杜牧友人，曾作绝句寄杜牧。
- 辱：谦辞，表示对方来信使自己受辱（实为荣幸）。
- 醉中诗：指李景俭在酒醉时写诗寄赠杜牧。
- 防酒：因病暂时戒酒，非彻底断饮。
- 欢情：指昔日与友人饮酒赋诗、畅叙友情之乐。
- 李蕲州：指李景俭，时任蕲州刺史，杜牧友人，曾作绝句寄杜牧。
- 辱：谦辞，表示对方来信使自己受辱（实为荣幸）。
- 醉中诗：指李景俭在酒醉时写诗寄赠杜牧。
- 防酒：因病暂时戒酒，非彻底断饮。
- 欢情：指昔日与友人饮酒赋诗、畅叙友情之乐。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗语言平实而情意深挚，四句皆用叙述口吻，却层层递进，由客来传信引出故人寄诗，再解释自己断酒之因，最后以情作结，强调友情未改。全诗结构紧凑，情感内敛而真挚，体现杜牧酬答诗中特有的含蓄与风致。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于杜牧任黄州刺史期间（约唐文宗开成四年，839年），时杜牧远离长安，与友人李景俭（蕲州刺史）、许秀才等分隔异地。李景俭寄来绝句，或因杜牧曾言断酒而发问，杜牧遂作此诗回应，既答病情，又明心迹，维系友情。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 以对话体展开，如对客言谈，亲切自然，具“即事名篇”之效。
2. 虚实结合：“醉中诗”虚写友人情态，“微疾”“防酒”实写自身近况。
3. 转折巧妙：末句“不是欢情减旧时”否定前因，强化情感不变之主旨。
4. 语言简净，不事雕饰，体现杜牧晚年诗风趋于平实而情深。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过回应友人关于“断酒”之问，表达虽因病暂戒酒，但友情与往昔豪情并未消减，强调患难中情谊依旧、初心不改，展现了唐代士人重情重义、以诗传心的精神风貌。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征