山色昏暗，我听着猿猴的哀啼，心中充满忧愁；
青苍的江水在夜色中湍急奔流。
夜风摇动着两岸的树叶，发出沙沙的响声；
月光洒下，照着我这漂泊的孤舟。
建德不是我熟悉的家乡，倍感异乡之寂；
我心中怀念着维扬（扬州）的旧时友人。
只好将这思乡的泪水，
远远地寄向海西的扬州方向。
古诗原文
山暝听猿愁，
沧江急夜流。
风鸣两岸叶，
月照一孤舟。
建德非吾土，
维扬忆旧游。
还将两行泪，
遥寄海西头。
沧江急夜流。
风鸣两岸叶，
月照一孤舟。
建德非吾土，
维扬忆旧游。
还将两行泪，
遥寄海西头。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **山暝**：山色昏暗，指傍晚时分。暝，日落，黄昏。
2. **猿愁**：猿猴的啼叫声常被视为哀怨之音响，古人常以“猿啼”烘托悲凉情绪。
3. **沧江**：青绿色的江水。沧，同“苍”，青绿色。
4. **风鸣两岸叶**：夜风吹动两岸树叶，发出声音，渲染孤寂氛围。
5. **孤舟**：独行之船，象征诗人漂泊无依的处境。
6. **建德**：唐代属睦州，今浙江建德一带。诗人当时正途经此地。
7. **非吾土**：不是我的故乡。化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之典，表达客居异乡的愁绪。
8. **维扬**：扬州的别称，因《尚书·禹贡》有“淮海维扬州”而得名。
9. **旧游**：旧日交游的朋友，指扬州的故友。
10. **海西头**：指扬州，因其地处东海之西，故称“海西”。亦暗含地理方位的遥远与思念之深。
2. **猿愁**：猿猴的啼叫声常被视为哀怨之音响，古人常以“猿啼”烘托悲凉情绪。
3. **沧江**：青绿色的江水。沧，同“苍”，青绿色。
4. **风鸣两岸叶**：夜风吹动两岸树叶，发出声音，渲染孤寂氛围。
5. **孤舟**：独行之船，象征诗人漂泊无依的处境。
6. **建德**：唐代属睦州，今浙江建德一带。诗人当时正途经此地。
7. **非吾土**：不是我的故乡。化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之典，表达客居异乡的愁绪。
8. **维扬**：扬州的别称，因《尚书·禹贡》有“淮海维扬州”而得名。
9. **旧游**：旧日交游的朋友，指扬州的故友。
10. **海西头**：指扬州，因其地处东海之西，故称“海西”。亦暗含地理方位的遥远与思念之深。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首诗是孟浩然羁旅夜泊桐庐江时所作，抒发了深切的思乡怀旧之情。全诗以景起情，情景交融。前两联写景，通过“山暝”“猿愁”“急流”“风鸣”“月照”“孤舟”等意象，营造出一种凄清、孤寂、动荡的夜景氛围，为后文抒情奠定基调。后两联转入抒情，直抒胸臆，“建德非吾土”点出客居之悲，“维扬忆旧游”则引出对故友的深切怀念。结尾“还将两行泪，遥寄海西头”，以泪寄情，想象奇特，情感真挚，将无形的思念具象化为可“遥寄”的泪水，极具感染力。整首诗语言简练，意境深远，体现了孟浩然山水诗中含蓄深沉的抒情风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十七年（729年）前后，孟浩然漫游吴越期间。当时他科举不第，离开长安，南下漫游，途经桐庐江（今浙江桐庐县境内），夜宿舟中，触景生情，想起远在扬州的旧日友人，遂写下此诗以寄思念。唐代文人多有漫游风气，孟浩然亦借此广交文友、寻求仕进机会。此诗正是在漂泊途中，面对异乡夜景，内心孤寂与友情牵挂交织的产物，反映了盛唐士人羁旅情怀的典型心理状态。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：全诗以夜泊所见所闻写景，景中含情，情随景生。猿啼、急流、风鸣、孤舟等意象皆具象征意味，共同构建出孤寂凄凉的意境。
2. **对仗工整**：前两联“山暝听猿愁，沧江急夜流”与“风鸣两岸叶，月照一孤舟”均为工对，音韵和谐，节奏紧凑，增强了诗歌的音乐美。
3. **以泪寄情，想象奇绝**：结尾“遥寄海西头”将泪水拟为可寄送之物，突破时空限制，情感表达极具张力，是唐诗中少见的奇想妙笔。
4. **语言朴素自然**：不事雕饰，却意境深远，体现孟浩然“清雅淡远”的诗歌风格。
5. **用典无痕**：“非吾土”化用王粲典故，却自然贴切，毫无斧凿之痕。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过夜泊桐庐江的所见所感，抒发了诗人漂泊异乡的孤寂之情和对扬州故友的深切怀念。主题聚焦于“羁旅之愁”与“故园之思”，表达了士人漫游途中对亲情、友情的渴望，以及对人生归宿的迷茫。诗中既有对自然环境的细腻描绘，更有对精神家园的深情呼唤，体现了盛唐文人虽志在四方，却始终难舍故土与人情温暖的复杂心理。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征