昨天晚上北斗星斗柄转向北方,
今天早晨新的一年开始于东方。
我已经到了四十岁该做官的年纪,
却还没有官职,仍然忧虑农事。
在桑树成野的田野上与老农为伴,
扛着锄头跟随在牧童的身旁。
乡亲们观察天象和气候,
一起谈论着今年将会丰收。
古诗原文
今朝岁起东。
我年已强仕,
无禄尚忧农。
桑野就耕父,
荷锄随牧童。
田家占气候,
共说此年丰。
白话译文
译文亮点
注释
2. **岁起东**:新的一年开始于东方,东方为春之方位,象征阳气生发、万物复苏。
3. **强仕**:语出《礼记·曲礼上》:“四十曰强,而仕。”指男子四十岁,正当壮年,应出仕为官。
4. **无禄**:没有官职,无俸禄,指未出仕。
5. **忧农**:忧虑农事,关心农业生产。孟浩然虽为士人,却心系百姓生计。
6. **桑野**:桑树成林的田野,泛指农村田野。
7. **耕父**:老农,耕田的农夫。
8. **荷锄**:扛着锄头,指参与或模仿农耕生活。
9. **牧童**:放牧的孩童,象征田园生活的朴素与天真。
10. **占气候**:古代农民通过观察天象、物候、风雷雨雪等预测年景收成,称为“占岁”或“占气候”。
11. **此年丰**:今年会丰收。丰,指五谷丰登,年成好。
注释亮点
诗歌赏析
《田家元日》是一首典型的田园诗,语言质朴自然,意境清新恬淡,展现了孟浩然对农村生活的深切体察与情感认同。全诗以“元日”(农历正月初一)为背景,从天文现象“斗回北、岁起东”写起,引出时间流转、新旧交替的宇宙意识,继而转入诗人自身处境的反思。
“我年已强仕,无禄尚忧农”一句是全诗的情感转折点,既表达了对功名未就的淡淡惆怅,又凸显了诗人虽处江湖之远,却心系农桑的高尚情怀。后四句转入对田园生活的具体描绘,诗人与耕父、牧童为伍,参与或亲近农耕,表现出一种返璞归真的生活理想。结尾“田家占气候,共说此年丰”以群体视角收束,将个人情感融入乡村共同体之中,传达出对丰收的期盼和对太平年景的向往,充满乐观与温情。
全诗结构严谨,由景入情,由天及人,由己及众,层层推进,体现了孟浩然“淡而有味”的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然隐居鹿门山时期。孟浩然一生未仕,虽有出仕之志,但因仕途坎坷,终未得志。他在襄阳、鹿门一带长期隐居,与农人交往密切,对农村生活有深刻体验。《田家元日》正是他在新年伊始,于乡间观察节令变化、体察农事民情时所作。唐代重视农桑,元日不仅是节日,更是农事周期的起点,朝廷与民间皆重视“祈年”“占岁”。此诗正是在这一文化背景下,融合了天文、农事、节令与个人情感的佳作。
背景亮点
艺术特色
1. **语言质朴,意境清新**:全诗用词简练,不事雕琢,却意境深远,体现了盛唐山水田园诗派的典型风格。
2. **情景交融,由景入情**:前四句写天象与人事,后四句写人事与农事,自然过渡,情景相生。
3. **对比手法**:“我年已强仕”与“无禄尚忧农”形成鲜明对比,凸显诗人身份与情怀的矛盾与统一。
4. **细节描写真实生动**:“桑野就耕父,荷锄随牧童”通过具体动作和场景,展现诗人融入田园生活的真实画面。
5. **以小见大**:从个人感受出发,最终升华为对“此年丰”的集体期盼,体现士人与百姓共情的精神境界。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写元日之际的节令变化与田园生活,表达了诗人对自然时序的敬畏、对农耕生活的热爱,以及对丰收年景的期盼。更深层地,诗歌揭示了士人阶层在仕途失意后,转向民间、亲近自然、关注民生的精神归宿。诗人虽“无禄”,却“忧农”,体现出儒家“民为邦本”的思想情怀,也反映了盛唐时期士人隐逸而不忘世的理想人格。