我早就想隐居山林,归卧丘壑,
可归隐之路却因贫苦而难行。
北上长安求官并非我的本愿,
我心中念念不忘的是东林寺的老师。
在京城花费如金,生活艰难,
曾经的豪情壮志也随岁月渐渐消减。
黄昏时分,凉风阵阵吹来,
听着秋蝉哀鸣,更添悲凉之情。
古诗原文
三径苦无资。
北土非吾愿,
东林怀我师。
黄金燃桂尽,
壮志逐年衰。
日夕凉风至,
闻蝉但益悲。
白话译文
译文亮点
注释
2. **三径**:原指汉代蒋诩归隐后,在院中开辟三条小径,只与求仲、羊仲来往。后泛指隐士居所。典出《三辅决录》。
3. **北土**:指长安,唐代政治中心,北方之地。
4. **东林**:指江西庐山北麓的东林寺,东晋高僧慧远曾在此结“白莲社”,是佛教净土宗的重要发源地。此处“我师”指孟浩然所敬仰的远上人或某位高僧。
5. **黄金燃桂尽**:化用《战国策·楚策》“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”之语,比喻长安生活费用昂贵,黄金耗尽如燃桂。
6. **壮志逐年衰**:指诗人早年积极入世、求取功名的志向,因屡试不第、仕途无门而逐渐消沉。
7. **凉风至,闻蝉悲**:秋日凉风与蝉鸣,是传统悲秋意象,象征时光流逝、生命衰微、羁旅孤愁。
注释亮点
诗歌赏析
本诗是孟浩然羁留长安、仕途失意时的抒怀之作。全诗以“归隐之志”与“仕途之困”为主线,层层递进,情感沉郁。首联直抒胸臆,点出“欲卧一丘”的归隐愿望与“三径无资”的现实困境,形成理想与现实的强烈反差。颔联转折,表明“北土非愿”——对功名仕途的疏离感,转而“东林怀师”——对佛门清净的向往,情感由世俗转向超脱。颈联写经济困顿(黄金燃桂尽)与精神消沉(壮志逐年衰),将外在压力与内在心理结合,极具感染力。尾联以景结情,“凉风”“蝉鸣”渲染悲凉氛围,使悲情达到高潮,余韵悠长。全诗语言质朴,情感真挚,结构严谨,是唐代羁旅抒怀诗中的佳作。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十七年(729年)左右,孟浩然时年四十余岁,应进士不第,滞留长安。此前他曾游历吴越、巴蜀,积累文名,但屡试不第,仕途无门。在长安期间,生活困顿,目睹官场浮华,深感理想破灭。同时,他早年曾受佛教思想影响,与僧人交往密切,此时更觉尘世纷扰,萌生归隐之念。本诗即是在这种“欲仕不得,欲隐不能”的矛盾心境下写成,寄赠给远上人(一位高僧),既表达思师之情,也寄托出世之愿。
背景亮点
艺术特色
1. **对比手法**:理想(归隐)与现实(无资)、志向(壮志)与境遇(衰败)、北土(仕途)与东林(佛门)之间形成多重对比,深化主题。
2. **用典自然**:“三径”“东林”“黄金燃桂”等典故信手拈来,不露斧凿,增强文化厚度。
3. **情景交融**:尾联以“凉风”“蝉鸣”等秋日意象烘托悲情,情景相生,含蓄隽永。
4. **语言质朴,情感真挚**:无华丽辞藻,却字字含情,体现孟浩然“语淡而味终不薄”的诗歌风格。
5. **结构严谨**:四联层层递进,由志→困→思→悲,逻辑清晰,情感递进。
艺术亮点
主题思想
本诗通过抒发诗人滞留长安、仕途失意、生活困顿的苦闷,表达了对功名利禄的疏离与对归隐山林、佛门清净的向往。核心主题是“仕隐矛盾”——既无法实现济世之志,又难归田园;既厌倦官场,又无资归隐。诗中透露出理想破灭的悲凉、时光流逝的无奈,以及对精神归宿的深切追寻。最终,“闻蝉但益悲”一句,将个体命运与秋声共鸣,升华为一种普遍的人生悲感。