我与你们几位朋友,
一生结交情谊深厚。
我们心中都怀有像鸿鹄一样高远的志向,
从前就有着兄弟般彼此关切的情谊。
豪迈之气借诗文得以抒发,
清雅的品格如同竹林间徐徐吹过的风。
通达之时自能体会饮酒中的真趣,
琴声虽偶然响起,却蕴含深意与心声。
古诗原文
平生结交深。
俱怀鸿鹄志,
昔有鶺鴒心。
逸气假毫翰,
清风在竹林。
达是酒中趣,
琴上偶然音。
白话译文
译文亮点
注释
2. **鸿鹄志**:典出《史记·陈涉世家》,陈涉少时曾言“燕雀安知鸿鹄之志哉”,比喻远大的志向。
3. **鶺鴒心**:出自《诗经·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”鶺鴒(jí líng)是一种鸟,常喻兄弟友爱、患难相顾。此处“昔有鶺鴒心”一作“共有鶺鴒心”,强调兄弟般的情谊。
4. **逸气**:豪迈超逸的志气。
5. **毫翰**:指笔,代指诗文创作。
6. **清风在竹林**:化用“竹林七贤”典故,象征高洁隐逸之趣与清雅品格。
7. **达是酒中趣**:一作“远是酒中趣”,“达”指仕途通达或人生豁达,此处更倾向于心境通达,体味人生真趣。
8. **琴上偶然音**:出自《庄子》“大音希声”,亦暗合陶渊明“但识琴中趣,何劳弦上声”,强调自然流露、不事雕琢的审美境界。
注释亮点
诗歌赏析
《洗然弟竹亭》是一首寄赠兄弟、抒写友情与志趣的抒情诗。全诗语言简淡自然,情感真挚,体现了孟浩然一贯的清新淡雅风格。前四句以“鸿鹄志”与“鶺鴒心”对举,既表达了对高远理想的追求,又强调了兄弟间患难与共的深情,志向与情谊并重,结构工整。后四句转入对精神生活的描写:以“逸气假毫翰”写文以载道,以“清风在竹林”喻品格高洁,再以“酒中趣”与“琴上音”点出超然物外的闲适心境。尾句“琴上偶然音”尤为精妙,不刻意求工,却得天籁之趣,暗合道家“自然无为”之理,也体现诗人对精神自由的向往。
整首诗由志向、情谊,到文墨、清修,再到酒趣、琴音,层层递进,由外而内,由实入虚,展现了士人理想中的精神生活图景。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代开元年间,孟浩然隐居鹿门山时期。洗然是孟浩然的堂弟,名不详,“洗然”或为字。兄弟二人感情深厚,常有诗文往来。当时孟浩然屡试不第,仕途失意,遂归隐山林,寄情山水与诗文。此诗题于其弟所居之“竹亭”,实为借景抒怀,既表达对兄弟情谊的珍视,也寄托自己对高洁品格与精神自由的追求。唐代士人重视家族伦理与隐逸文化,此诗正是这一时代风气的写照。
背景亮点
艺术特色
1. **对仗工整,结构严谨**:前四句以“吾与”起,后四句以“逸气”“清风”承,再转“酒”“琴”收束,起承转合自然流畅。
2. **用典无痕,化用自然**:“鸿鹄志”“鶺鴒心”“竹林”“琴音”等典故信手拈来,不露斧凿之痕,增强诗意与文化厚度。
3. **语言质朴,意境清远**:全诗无华丽辞藻,却意境高远,体现“清水出芙蓉,天然去雕饰”的盛唐山水田园诗风。
4. **虚实相生,由志入趣**:从志向之“实”转入琴酒之“虚”,由社会价值转向个人精神,体现诗人由入世到出世的心理轨迹。
艺术亮点
主题思想
本诗通过追忆兄弟情谊、抒发高远志向,进而描绘文人雅士的精神生活,表达了诗人对真挚友情的珍视、对高洁人格的追求,以及对自然、自由、超然物外人生境界的向往。诗中既有人间温情(鶺鴒心),又有高远理想(鸿鹄志),更有精神归宿(酒趣、琴音),体现了唐代隐逸诗人“外儒内道”的思想特征——在仕途失意后,以友情、自然与艺术安顿心灵。