春天堤岸上杨柳抽出新芽,
让我不禁回忆起与故人约定的时光。
草木本没有情感与意图,
它们的繁茂与凋零自有其规律。
山阴之地究竟离我多远或近,
我每日伫立江上,心中满是思念。
终究比不上当年兰亭的雅集盛会,
只能徒然吟咏着祓禊的诗篇,寄托幽情。
古诗原文
忆与故人期。
草木本无意,
荣枯自有时。
山阴定远近,
江上日相思。
不及兰亭会,
空吟祓禊诗。
白话译文
译文亮点
注释
2. **故人**:老朋友,指崔国辅。孟浩然与崔国辅为知交,多有诗文往来。
3. **期**:约定,此处指与故人曾有会面之约。
4. **草木本无意,荣枯自有时**:化用自然哲理,表达万物兴衰皆由天定,非人力可强求,暗含对世事无常的感慨。
5. **山阴**:地名,今浙江绍兴一带,崔国辅任职之地。唐代属会稽郡,山阴为县名。
6. **定远近**:看似问句,实则表达思念之深——无论山阴是远是近,心之所系,终难抵达。
7. **江上日相思**:化用“日日思君不见君”之意,表现绵长不绝的思念。
8. **兰亭会**:指东晋王羲之与友人于永和九年(353年)在会稽山阴兰亭举行的修禊雅集,后世称为“兰亭雅集”,是中国文学史上的著名文会。
9. **祓禊(fú xì)诗**:古代于农历三月上巳节在水边举行的祭祀仪式,以祓除不祥,称为“祓禊”。文人常借此时机吟诗作赋。此处借指兰亭雅集之诗。
10. **不及**:比不上,无法企及。表达诗人对昔日文人雅集的向往与今不如昔的怅惘。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“春堤杨柳”起兴,由眼前之景勾起对故人的思念,情感自然流畅。中间“草木本无意,荣枯自有时”一句,以自然现象为喻,蕴含道家“顺其自然”的哲思,既是对人生聚散无常的宽慰,也透露出诗人内心的无奈与释然。后四句由实转虚,从地理上的“山阴”转入心理上的“江上相思”,再升华至对“兰亭会”的追慕,将个人情感与历史文脉相勾连,使诗意由私人情谊拓展为对文化传统的追思。结尾“不及”“空吟”二词,流露出深深的遗憾与孤寂,情感沉郁而含蓄,体现了孟浩然诗“淡而有味”的特质。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然漫游江南时期。当时孟浩然因仕途失意,长期隐居襄阳,后出游吴越,途经长江沿岸。友人崔国辅时任山阴县尉(或县丞,“少府”为唐代对县尉的尊称),两人早年相识,情谊深厚。诗人春日出游,见杨柳萌发,触景生情,忆起与崔国辅之约,却因山水阻隔、人事蹉跎而无法相见,遂写下此诗寄怀。此诗亦反映了盛唐士人“隐而不仕、游而思友”的生活状态与精神追求。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:以“春堤杨柳”起兴,景中含情,由景入情,过渡自然。
2. **哲思与抒情结合**:“草木本无意,荣枯自有时”将自然规律升华为人生哲理,使情感表达更具深度。
3. **用典含蓄**:借“兰亭会”“祓禊诗”暗指文人雅集,不直说而意自明,体现唐诗“言有尽而意无穷”的特点。
4. **语言质朴清丽**:孟浩然诗风清淡自然,此诗无华丽辞藻,却意境深远,符合其“语淡而味终不薄”的艺术风格。
5. **结构严谨**:起承转合分明,前四句写景忆旧,中二句抒怀,后四句升华至文化追思,层层递进。
艺术亮点
主题思想
本诗通过春日江畔的所见所思,抒发了诗人对远方友人的深切思念,同时借草木荣枯、兰亭旧会的意象,表达了对人生聚散无常的感慨、对理想文人生活的向往,以及对现实阻隔的无奈与怅惘。全诗不仅是一首怀人诗,更是一曲对盛唐文人精神家园的深情回望,体现了孟浩然“隐逸中怀人,平淡中见深意”的思想境界。