紫檀木上天然生成金屑般的花纹,
用它制成的琵琶,弹奏出的声音直入云霄。
遥远的胡地绵延三万里,
怎么忍心在马上送别贤明的君主?
异域的乐声本就令人悲伤,
羌笛与胡笳更不必再吹奏了。
今夜静坐凝望那关山之上的明月,
思念之情几乎要撕裂边城游侠儿的心肠。
古诗原文
作得琵琶声入云。 胡地迢迢三万里,
那堪马上送明君。 异方之乐令人悲,
羌笛胡笳不用吹。 坐看今夜关山月,
思杀边城游侠儿。
白话译文
译文亮点
注释
2. **琵琶声入云**:形容琵琶演奏技艺高超,声音高亢清越,直冲云霄,暗含边塞乐器的苍凉与激越。
3. **胡地迢迢三万里**:极言边塞之遥远,“三万里”为夸张手法,表现空间距离之广,突出征戍之艰辛。
4. **明君**:此处并非实指皇帝,而是借指被送往边塞的贤臣或和亲公主(如王昭君),暗含对政治联姻或边政不公的哀叹。
5. **异方之乐**:指西域、北方少数民族的音乐,如羌笛、胡笳,常带有悲凉色彩。
6. **羌笛胡笳**:古代西北少数民族的乐器,常用于军中或边塞,其声悲切,易引发思乡之情。
7. **关山月**:乐府横吹曲名,常与征人思妇主题相关,是边塞诗中典型意象。
8. **游侠儿**:指戍边将士或豪侠少年,既指实际人物,也象征边塞英雄形象,此处侧重其思乡之苦。
注释亮点
诗歌赏析
本诗为组诗《凉州词二首》中的内容,虽题为“凉州词”,实为拟乐府旧题而抒边塞之思。全诗以“乐器”起兴,由琵琶之美引出边塞之远、离别之痛。前四句借琵琶之“声入云”与“送明君”形成强烈对比——乐声越高亢,离别越悲怆;后四句转写听觉与视觉的交融,“羌笛胡笳不用吹”以“反语”手法强化悲情,越是劝人勿听,越显其悲难抑。末二句“坐看关山月,思杀游侠儿”,以静制动,将情感推向高潮:明月本为团圆象征,却照见孤城、征人,思乡之痛如刀割心,“思杀”二字极具张力,非亲历者不能道。
艺术上,全诗意象鲜明,语言凝练,善用对比(美乐与悲情、远地与故园)、夸张(三万里、声入云)、反衬(异方之乐令人悲,故“不用吹”)等手法,情感层层递进,由物及人,由听觉至心灵,展现出盛唐边塞诗特有的雄浑与悲慨。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,凉州(今甘肃武威)为唐代西北军事重镇,是中原与西域交通要道,亦是多民族交汇之地。唐代常在此设军府,戍边将士众多,和亲、征戍、商旅往来频繁,催生大量边塞诗。孟浩然虽以山水田园诗著称,但亦有感于时局,借乐府旧题抒写边塞情怀。此诗可能作于其游历北方或听闻边事之时,借“凉州”之名,表达对边疆将士的同情、对战争与和亲政策的反思,以及对国家安定与个体命运矛盾的深刻体察。
背景亮点
艺术特色
1. **以物起兴,托物言志**:以“紫檀琵琶”为引子,由物之美反衬情之悲,结构巧妙。
2. **视听结合,情景交融**:既有“声入云”的听觉描写,又有“关山月”的视觉意象,营造苍凉意境。
3. **反语与夸张并用**:“不用吹”实为“更悲”,“思杀”极言思念之深,增强感染力。
4. **语言质朴而意境深远**:不事雕饰,却意蕴悠长,体现盛唐诗歌“兴象玲珑”的特点。
5. **继承乐府传统,兼具文人抒情**:沿用《凉州词》曲调背景,但注入个人情感,使旧题新声。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写边塞乐器的美与边地之远的对比,抒发了戍边将士深重的思乡之痛与对和平的渴望。表面写“送明君”“听异乐”,实则揭示战争与政治决策给个体带来的精神创伤。诗中对“游侠儿”的“思杀”之情,既是对边城将士的同情,也暗含对盛唐边疆政策的隐忧——即便“明君”被送往远方,也无法消弭万里之外的悲凉。全诗主题超越个人哀愁,上升至对国家、战争与人性关系的深刻思考,具有浓厚的人文关怀。