洞庭湖的水波浩渺，无论远近都令人心驰神往，
枫叶早早变红，仿佛已惊觉秋天的到来。
你此去岭南，让我想起当年百姓爱戴羊祜的岘山，
又似贾谊被贬长沙，满怀忧愤与不平。
岭南之地没有精美的丝织品相赠，
但家乡的槎头鳊鱼之味却令人怀念。
我身患久治不愈的重病，
更担心你此去瘴疠之乡，遭遇魑魅般的灾祸。
我们曾多年同窗共读，情谊深厚如笔砚相伴，
今夜却要分床而卧，被褥相隔，各奔前程。
往日的豪情意气如今何在？
我只能遥望斗牛星宿，寄托对你的深深思念。
古诗原文
洞庭去远近，
枫叶早惊秋。
岘首羊公爱，
长沙贾谊愁。
土毛无缟纻，
乡味有槎头。
已抱沉痼疾，
更贻魑魅忧。
数年同笔砚，
兹夕间衾裯。
意气今何在，
相思望斗牛。
枫叶早惊秋。
岘首羊公爱，
长沙贾谊愁。
土毛无缟纻，
乡味有槎头。
已抱沉痼疾，
更贻魑魅忧。
数年同笔砚，
兹夕间衾裯。
意气今何在，
相思望斗牛。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **洞庭**：指洞庭湖，位于今湖南，是中原通往岭南的重要地理标志，象征离别之远。
2. **枫叶早惊秋**：以枫叶变红点明时节，也暗喻离愁之早生，情感敏感如秋之萧瑟。
3. **岘首羊公爱**：岘首山在今湖北襄阳，羊祜（字叔子）曾任襄阳太守，深得民心，死后百姓立碑纪念，“堕泪碑”即源于此。此处以羊祜喻王昌龄德才兼备，将受爱戴。
4. **长沙贾谊愁**：贾谊因遭排挤被贬为长沙王太傅，作《吊屈原赋》以抒愤懑。此处借贾谊之“愁”暗喻王昌龄被贬岭南之冤屈与忧思。
5. **土毛无缟纻**：土毛，指当地特产；缟（gǎo）纻（zhù），细白的丝织品，古代常以“缟纻”喻友情或赠礼。句意：岭南物产虽丰，却无贵重之物可赠别，反衬情谊之真。
6. **槎头**：指“槎头鳊”，即鳊鱼，产于汉江，味美，是襄阳一带名产。孟浩然借此表达对家乡风味的眷恋。
7. **沉痼疾**：久治不愈的重病。孟浩然晚年体弱多病，此句既写实，亦暗含对自身命运的悲叹。
8. **魑魅忧**：魑魅，山林中的鬼怪，代指岭南的瘴气、疫病与蛮荒环境，表达对友人安危的深切忧虑。
9. **同笔砚**：指共同读书、学习，喻同窗之谊。
10. **兹夕间衾裯**：今夜将被褥分开，即分别就寝，喻分别之近与不舍。
11. **望斗牛**：斗牛是二十八宿中的牛宿和斗宿，分野在吴越之地（含岭南），古人认为星辰与地域相应。望斗牛，即遥望友人将去之地，寄托思念。
2. **枫叶早惊秋**：以枫叶变红点明时节，也暗喻离愁之早生，情感敏感如秋之萧瑟。
3. **岘首羊公爱**：岘首山在今湖北襄阳，羊祜（字叔子）曾任襄阳太守，深得民心，死后百姓立碑纪念，“堕泪碑”即源于此。此处以羊祜喻王昌龄德才兼备，将受爱戴。
4. **长沙贾谊愁**：贾谊因遭排挤被贬为长沙王太傅，作《吊屈原赋》以抒愤懑。此处借贾谊之“愁”暗喻王昌龄被贬岭南之冤屈与忧思。
5. **土毛无缟纻**：土毛，指当地特产；缟（gǎo）纻（zhù），细白的丝织品，古代常以“缟纻”喻友情或赠礼。句意：岭南物产虽丰，却无贵重之物可赠别，反衬情谊之真。
6. **槎头**：指“槎头鳊”，即鳊鱼，产于汉江，味美，是襄阳一带名产。孟浩然借此表达对家乡风味的眷恋。
7. **沉痼疾**：久治不愈的重病。孟浩然晚年体弱多病，此句既写实，亦暗含对自身命运的悲叹。
8. **魑魅忧**：魑魅，山林中的鬼怪，代指岭南的瘴气、疫病与蛮荒环境，表达对友人安危的深切忧虑。
9. **同笔砚**：指共同读书、学习，喻同窗之谊。
10. **兹夕间衾裯**：今夜将被褥分开，即分别就寝，喻分别之近与不舍。
11. **望斗牛**：斗牛是二十八宿中的牛宿和斗宿，分野在吴越之地（含岭南），古人认为星辰与地域相应。望斗牛，即遥望友人将去之地，寄托思念。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首诗以“送别”为主线，融写景、用典、抒情于一体，情感深沉真挚。开篇以“洞庭”“枫叶”点明时令与地理，渲染出萧瑟离别的氛围。第二联连用“羊公”“贾谊”两个典故，一褒一贬，既赞美王昌龄的才德，又暗示其遭贬的冤屈，形成强烈对比。第三联转写现实：无物可赠，唯有乡味可忆，语言质朴却情意绵长。后四句直抒胸臆，由“沉痼疾”到“魑魅忧”，层层递进，将个人病痛与对友人的担忧交织，情感沉痛。尾联“数年同笔砚”回顾往昔，“相思望斗牛”收束于遥望，以星象作结，意境开阔而余味悠长。全诗结构严谨，情感由景入情，由古及今，由人及己，层层推进，感人至深。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于盛唐时期，约在唐玄宗开元年间。王昌龄因仕途不顺，被贬岭南（今广东、广西一带），孟浩然时任襄阳，闻讯而作此诗以送行。唐代士人常因政治斗争、言事获罪被贬边远之地，岭南因气候湿热、瘴气弥漫，被视为“蛮荒之地”，贬官多视为畏途。孟浩然与王昌龄同为盛唐著名诗人，早年曾同游同读，交谊深厚。此时王昌龄被贬，孟浩然自身亦屡试不第，体弱多病，对友人遭遇感同身受，故诗中既有对友人的关切，也有对自身命运的悲叹，反映了盛唐士人在理想与现实夹缝中的精神困境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **善用典故，含蓄深沉**：诗中“羊公”“贾谊”二典，一正一反，既赞友人德才，又叹其不幸，含蓄而深刻。
2. **情景交融，意境开阔**：从洞庭秋色到斗牛星宿，空间由近及远，时间由秋及夜，情感由别到思，层层拓展。
3. **对仗工整，语言凝练**：颔联、颈联对仗严谨，如“岘首羊公爱，长沙贾谊愁”“土毛无缟纻，乡味有槎头”，平仄协调，音韵和谐。
4. **细节传情，真挚动人**：“同笔砚”“间衾裯”等生活细节，真实再现同窗情谊，增强感染力。
5. **以星象作结，意境高远**：“望斗牛”既写实（岭南分野），又象征，将思念升华为跨越时空的永恒守望。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过送别友人王昌龄贬谪岭南，抒发了诗人对友人深切的关怀、担忧与不舍，同时借历史典故与自身境遇，表达了对仕途坎坷、人生无常的感慨。全诗不仅是一曲真挚的送别之歌，更是一幅盛唐士人命运沉浮的缩影：既有对友情的珍视，也有对政治黑暗的隐忧，更有对生命脆弱与理想失落的深沉喟叹。其核心主题是**离愁别恨中的士人情怀与命运悲歌**。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征