回想当年襄阳城繁华兴盛之时，
山简常常醉倒在习家的池塘边。
池畔的采莲女子每日相随相伴，
梳妆打扮后对着水面照影，争相窥看。
清澈的湖水微波荡漾，芙蓉花开正盛，
绿色的岸边垂柳依依，枝叶繁茂参差。
可如今景物已变，人事全非，
四面荒凉，人烟稀少，冷冷清清。
当年的豪情壮志与富贵繁华，如今何处可寻？
只留下草叶上的露水，沾湿了旧时的罗衣。
今天清晨，有人在此地送别远行的友人，
却见征马被驱赶着在池边放牧，无人顾惜。
战马四散奔驰，夕阳渐渐西斜，
见此情景，怎能不令人感慨叹息！
我殷切地想去寻访那传说中的桃源仙境，
我也将归隐山林，像赤松子一样栖居林泉。
古诗原文
当昔襄阳雄盛时，
山公常醉习家池。
池边钓女日相随，
妆成照影竟来窥。
澄波澹澹芙蓉发，
绿岸参参杨柳垂。
一朝物变人亦非，
四面荒凉人住稀。
意气豪华何处在，
空余草露湿罗衣。
此地朝来饯行者，
翻向此中牧征马。
征马分飞日渐斜，
见此空为人所嗟。
殷勤为访桃源路，
予亦归来松子家。
山公常醉习家池。
池边钓女日相随，
妆成照影竟来窥。
澄波澹澹芙蓉发，
绿岸参参杨柳垂。
一朝物变人亦非，
四面荒凉人住稀。
意气豪华何处在，
空余草露湿罗衣。
此地朝来饯行者，
翻向此中牧征马。
征马分飞日渐斜，
见此空为人所嗟。
殷勤为访桃源路，
予亦归来松子家。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **高阳池**：即“习家池”，位于今湖北襄阳，是东汉末年襄阳侯习郁所建园林，后因山简镇守襄阳时常在此饮酒游乐而著名，又称“高阳池”，因山简好酒，自比“高阳酒徒”。
2. **山公**：指晋代名士山简，字季伦，曾任征南将军，镇守襄阳，性好酒，常醉卧习家池，有“山公倒载”之典。
3. **习家池**：襄阳名胜，为私家园林之始，后成为文人雅集之地。
4. **钓女**：指采莲或垂钓的民间女子，此处或指习家池畔的侍女或百姓女子，反映昔日繁华景象。
5. **澄波澹澹**：水波清澈平静。澹澹，水波动荡貌。
6. **芙蓉发**：荷花盛开。芙蓉，即荷花。
7. **绿岸参参**：岸边草木茂盛。参参，通“蓁蓁”，草木繁密貌。
8. **意气豪华**：指山简当年豪饮纵乐、宾客盈门的气派。
9. **草露湿罗衣**：露水沾湿了华丽的衣裳，象征时光流逝、繁华不再。
10. **牧征马**：征战的马匹被用来放牧，暗示战乱或社会凋敝，昔日雅集之地沦为荒野。
11. **桃源路**：借陶渊明《桃花源记》中的理想世界，表达对避世隐逸的向往。
12. **松子家**：赤松子，传说中的仙人，常居山林。此处指归隐山林、修道成仙的理想归宿。
2. **山公**：指晋代名士山简，字季伦，曾任征南将军，镇守襄阳，性好酒，常醉卧习家池，有“山公倒载”之典。
3. **习家池**：襄阳名胜，为私家园林之始，后成为文人雅集之地。
4. **钓女**：指采莲或垂钓的民间女子，此处或指习家池畔的侍女或百姓女子，反映昔日繁华景象。
5. **澄波澹澹**：水波清澈平静。澹澹，水波动荡貌。
6. **芙蓉发**：荷花盛开。芙蓉，即荷花。
7. **绿岸参参**：岸边草木茂盛。参参，通“蓁蓁”，草木繁密貌。
8. **意气豪华**：指山简当年豪饮纵乐、宾客盈门的气派。
9. **草露湿罗衣**：露水沾湿了华丽的衣裳，象征时光流逝、繁华不再。
10. **牧征马**：征战的马匹被用来放牧，暗示战乱或社会凋敝，昔日雅集之地沦为荒野。
11. **桃源路**：借陶渊明《桃花源记》中的理想世界，表达对避世隐逸的向往。
12. **松子家**：赤松子，传说中的仙人，常居山林。此处指归隐山林、修道成仙的理想归宿。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以“习家池”为地理与情感载体，通过今昔对比的手法，抒发了诗人对盛衰无常、人生易老的深沉感慨。全诗结构清晰，分为三段：首段追忆往昔之盛，中段描写今日之衰，末段抒发归隐之志。诗人以“池”为眼，将历史、自然、人事融为一体，时空交错，情感层层递进。
诗中运用大量意象：芙蓉、杨柳、草露、征马、斜日，营造出凄清寂寥的意境。尤其“空余草露湿罗衣”一句，以物写情，露水湿衣，既写实景，又暗喻繁华如露水般短暂易逝。末两句“殷勤为访桃源路，予亦归来松子家”，由伤今转入超脱，表达了诗人对现实失望后的精神突围，具有浓厚的道家隐逸色彩。
全诗语言质朴自然，情感真挚，体现了孟浩然山水田园诗一贯的清淡风格，但又融入了历史沧桑感，使诗境更为厚重。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于盛唐时期，具体时间约在孟浩然中年游历襄阳之际。当时安史之乱尚未爆发，但社会已显疲态，地方豪强衰落，昔日名园荒废。孟浩然曾长期隐居鹿门山，多次游历襄阳，对当地历史典故极为熟悉。习家池作为襄阳文化地标，曾是魏晋风流的重要象征，而今却人烟稀少，沦为牧马之地。诗人途经此地，触景生情，借山简之醉、池园之荒，抒发对时代变迁、人生无常的感慨。同时，诗人仕途失意，屡试不第，内心渴望归隐，故借“桃源”“松子”表达超然物外之志。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **今昔对比**：全诗以“昔盛今衰”为结构主线，通过景物、人事、氛围的强烈反差，强化沧桑感。
2. **意象凝练**：选取“芙蓉”“杨柳”“草露”“征马”等典型意象，构建出清丽与荒凉并存的意境。
3. **情景交融**：景物描写服务于情感表达，如“绿岸参参杨柳垂”写昔日之美，“四面荒凉人住稀”写今日之衰，自然过渡到人生感悟。
4. **用典自然**：引用山简、习家池、桃源、赤松子等典故，不露斧痕，深化主题。
5. **语言清淡而深远**：孟诗语言平实，不事雕饰，却意境悠长，体现“淡而有味”的艺术风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描写习家池由盛转衰的过程，表达了诗人对历史兴亡、人生无常的深刻感悟，以及对功名利禄的淡泊与对隐逸生活的向往。诗中既有对魏晋风流的追慕，也有对现实荒凉的悲叹，更有对理想精神家园（桃源、松子家）的追寻。其核心思想是：繁华终归虚幻，唯有归隐自然、寄情林泉，才能获得心灵的自由与安宁。这既是个人命运的写照，也是对盛唐表面繁荣下隐含危机的一种文化反思。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征