江南水乡广阔无垠，
行船顺水，共借风力前行。
羡慕你从此踏上归途，
每天都能看到故乡的风景。
我也离家已久，
却遗憾不能与你一同南归。
倘若有人问起我的消息，
我们终将在江上再次相逢。
古诗原文
水国无边际，
舟行共使风。
羡君从此去，
朝夕见乡中。
余亦离家久，
南归恨不同。
音书若有问，
江上会相逢。
舟行共使风。
羡君从此去，
朝夕见乡中。
余亦离家久，
南归恨不同。
音书若有问，
江上会相逢。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **水国**：指江南水乡，多江河湖泊之地，此处特指扬州一带，因水网密布而得名。
2. **舟行共使风**：舟船航行依赖风力，“共使风”体现行船之顺遂，也暗含命运与自然协调之意。
3. **羡君从此去**：表达对友人归乡的羡慕，反衬自身羁旅之苦。
4. **朝夕见乡中**：形容归乡之迅速与频繁，体现对故乡的深切思念。
5. **余亦离家久**：孟浩然长期漫游，曾游历吴越、荆楚等地，此时已离乡多年。
6. **南归恨不同**：“南归”指向南方故乡或江南故地，“恨不同”抒发不能与友人同返的遗憾。
7. **音书若有问**：书信往来中若有人打听我的消息。
8. **江上会相逢**：以江上重逢作结，既含安慰之意，也寄托对未来的希望，体现盛唐文人豁达之情。
2. **舟行共使风**：舟船航行依赖风力，“共使风”体现行船之顺遂，也暗含命运与自然协调之意。
3. **羡君从此去**：表达对友人归乡的羡慕，反衬自身羁旅之苦。
4. **朝夕见乡中**：形容归乡之迅速与频繁，体现对故乡的深切思念。
5. **余亦离家久**：孟浩然长期漫游，曾游历吴越、荆楚等地，此时已离乡多年。
6. **南归恨不同**：“南归”指向南方故乡或江南故地，“恨不同”抒发不能与友人同返的遗憾。
7. **音书若有问**：书信往来中若有人打听我的消息。
8. **江上会相逢**：以江上重逢作结，既含安慰之意，也寄托对未来的希望，体现盛唐文人豁达之情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首诗语言朴素自然，情感真挚动人，体现了孟浩然山水田园诗派一贯的清新淡远风格。全诗以送别为切入点，通过“羡君”与“余亦”的对比，巧妙地将友人归乡的喜悦与自己羁旅的愁思交织在一起，形成情感的张力。前四句写景叙事，后四句抒情言志，结构清晰，层次分明。结尾“音书若有问，江上会相逢”以轻快之语收束，化离愁为希望，展现了盛唐士人开阔的胸襟与乐观的精神风貌。诗中“水国”“舟行”“江上”等意象勾勒出一幅江南水乡的流动画卷，情景交融，意境悠远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，孟浩然中年游历江南时期。当时他长期在外漫游，曾赴扬州、金陵、吴越等地，结交文友，寻求仕进机会，但始终未得重用。此诗为送友人奚三返回扬州而作，扬州为唐代东南重镇，经济繁荣、交通便利，亦是文人荟萃之地。孟浩然虽身在江南，却心系故园（襄阳），面对友人归乡，触景生情，遂写下此诗。诗中既有对友人的祝福，也有对自己漂泊生涯的感慨，反映了盛唐士人“漫游—求仕—思归”的典型人生轨迹。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **语言简淡自然**：不事雕琢，用词平实，符合孟浩然“清旷”的诗风。
2. **情景交融**：以“水国”“舟行”等意象营造江南水乡的意境，使送别之情融入自然之景。
3. **对比手法**：“羡君”与“余亦”形成鲜明对比，强化了诗人内心的矛盾与思念。
4. **以乐景写哀情**：友人归乡是“乐”，诗人却借此反衬自身“哀”，情感更显深沉。
5. **结尾含蓄隽永**：“江上会相逢”不直言再会之期，而以江上重逢作结，余味悠长，体现盛唐送别诗的典型收束方式。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过送别友人归乡的场面，抒发了诗人深切的思乡之情和羁旅之愁，同时表达了对友人的祝福与对重逢的期待。主题聚焦于“离愁”与“归思”，但并未陷入悲苦，而是以豁达之语作结，体现了盛唐文人积极乐观的人生态度。诗中还暗含对人生漂泊、仕途无定的感慨，展现了士人游宦生涯中的普遍情感体验，具有典型性和代表性。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征