你将要踏上仕途，如登青云般高飞远行，
我却只能遥望青山，归隐于林泉之间。
从此你我分道扬镳，山川云路各自东西，
想到此别难再相见，泪水沾湿了我那粗陋的隐士衣衫。
古诗原文
君登青云去，
予望青山归。
云山从此别，
泪湿薜萝衣。
予望青山归。
云山从此别，
泪湿薜萝衣。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **青云**：比喻仕途显达、飞黄腾达。古人常以“平步青云”形容人迅速升迁。此处指友人入京求仕。
- **青山**：象征隐逸、清高、远离尘嚣的生活，也暗指孟浩然自身的归隐志向。
- **云山**：既指自然山川云雾，也象征两人人生道路的分歧——仕途与山林。
- **薜萝衣**：用薜荔和女萝编织的衣服，代指隐士的粗布衣衫，象征清贫、高洁的隐逸生活。出自《楚辞·九歌》“被薜荔兮带女萝”，后世常用以代指隐者。
- **泪湿**：极言离别之痛，情感真挚，体现诗人重情重义的性格。
- **青山**：象征隐逸、清高、远离尘嚣的生活，也暗指孟浩然自身的归隐志向。
- **云山**：既指自然山川云雾，也象征两人人生道路的分歧——仕途与山林。
- **薜萝衣**：用薜荔和女萝编织的衣服，代指隐士的粗布衣衫，象征清贫、高洁的隐逸生活。出自《楚辞·九歌》“被薜荔兮带女萝”，后世常用以代指隐者。
- **泪湿**：极言离别之痛，情感真挚，体现诗人重情重义的性格。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗语言简练，意境深远，以四句二十字勾勒出送别友人的深情画面。前两句以“君”与“予”对举，形成鲜明对比：一人“登青云”，志在庙堂；一人“望青山”，心归林泉。这种对比不仅突出了两人人生选择的差异，也折射出诗人内心的矛盾与无奈。后两句以“云山从此别”点明空间与命运的分离，而“泪湿薜萝衣”则以细节描写收束，将情感推向高潮——泪湿隐士之衣，既是对友人的不舍，也是对自身孤独归隐的感伤。全诗情景交融，含蓄深沉，体现了孟浩然一贯的清淡自然风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于盛唐时期，具体年代不详，但大致在孟浩然中年以后，屡试不第、仕途无望之时。唐代士人普遍有“学而优则仕”的理想，孟浩然早年亦曾积极求仕，但因性格清高、不拘礼法，终未得朝廷重用。本诗应作于某位友人赴京应举或入仕之际，诗人送别时所作。当时社会崇尚功名，而诗人却选择归隐，内心充满矛盾。此诗既是对友人的祝福，也是对自己命运的感慨，反映了盛唐士人在“仕”与“隐”之间的普遍心理挣扎。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **对仗工整，结构紧凑**：前两句“君登青云去，予望青山归”形成工整对仗，一“登”一“望”，一“去”一“归”，动态对比强烈，凸显人生道路的分歧。
2. **意象鲜明，象征深刻**：“青云”“青山”“云山”“薜萝衣”等意象层层递进，构成一幅清冷而深情的送别图景。
3. **语言质朴，情感真挚**：不事雕琢，直抒胸臆，以白描手法传达深沉情感，体现孟浩然“语淡而味终不薄”的艺术风格。
4. **留白艺术**：全诗未言“送”字，却处处是别情；未言“悲”字，却泪湿衣襟，含蓄隽永，余味无穷。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过送别友人入仕的场景，抒发了诗人对友人前程的祝福，更深刻表达了自己仕途失意、归隐山林的孤独与无奈。主题聚焦于“仕与隐”的人生抉择，展现了士人在理想与现实、友情与命运之间的复杂情感。诗人虽选择青山，却非无情，反而在清冷中见深情，在淡泊中见悲慨，体现了盛唐隐逸诗人特有的精神气质与人文关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征