客居他乡,望着西沉的落日,心中愁绪难解,
思乡之情层层叠叠,不断催促我归去。
更何况身处异乡群山之外,
天气寒冷,傍晚时分归鸟飞来,更添孤寂。
大雪覆盖,迷失了通往郢都的道路,
乌云密布,遮蔽了传说中的阳台。
可叹我这个漂泊凄惶的游子啊,
纵有高声吟唱之志,又有谁能为我引荐、理解我?
古诗原文
乡思重相催。
况在他山外,
天寒夕鸟来。
雪深迷郢路,
云暗失阳台。
可叹凄惶子,
高歌谁为媒。
白话译文
译文亮点
注释
2. **落日**:象征时光流逝、人生迟暮,也暗含归乡心切。
3. **乡思重相催**:思乡之情反复催促,情感层层递进。
4. **他山外**:身处远离故乡的偏远之地,“他山”暗指异乡,与“故乡”相对。
5. **天寒夕鸟来**:以“夕鸟归巢”反衬游子无家可归,属典型反衬手法。
6. **郢路**:郢为楚国旧都(今湖北江陵),代指通往故乡或仕途之路。此处“迷郢路”既指大雪中道路难寻,也暗喻归乡或仕进之路受阻。
7. **阳台**:用宋玉《高唐赋》典故。楚襄王游云梦台馆,梦见巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,阳台即神女所居之处。此处“失阳台”既写实景云雾遮蔽,又暗喻理想、仕途或精神寄托的失落。
8. **凄惶子**:指自己这个漂泊无依、内心悲苦的游子。
9. **高歌谁为媒**:化用《楚辞·九章·抽思》“结微情以陈词兮,矫以遗夫美人”及《离骚》“荃不察余之中情兮”之意,表达才志无人赏识、无人引荐的孤独。
注释亮点
诗歌赏析
《途次望乡》以旅途所见所感为线索,通过自然景象与心理活动的交织,抒发了深切的思乡之情与仕途失意的双重苦闷。全诗八句,四联皆对仗工整,结构严谨,属典型的五言律诗。首联以“落日”起兴,点明时间与环境,“愁”与“催”二字将情感具象化。颔联以“天寒夕鸟”反衬,鸟尚能归巢,人却漂泊无依,悲情更甚。颈联由实入虚,“雪深”“云暗”既写景,又隐喻人生道路迷茫,“郢路”“阳台”双关,既指地理之路,也指仕途与理想之路,用典自然,意蕴深远。尾联直抒胸臆,“可叹”“谁为媒”将孤独、失意、无人理解的苦闷推向高潮,情感真挚,令人动容。
赏析亮点
创作背景
此诗作于孟浩然中年游历长安、求仕未果、南归途中。据《旧唐书》《唐才子传》等记载,孟浩然曾入长安应进士不第,后漫游吴越、荆楚等地,长期漂泊。《途次望乡》应作于其由长安南下或返襄阳途中,途经湖北一带(郢地为楚故都,属今湖北),时值寒冬,大雪封山,旅途困顿,思乡与失意交织,遂写下此诗。唐代士人常通过漫游、干谒以求仕进,孟浩然虽才华横溢,却因性格高洁、不善逢迎,终未得朝廷重用,此诗正是其人生困境的真实写照。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:全诗将自然景象(落日、寒天、雪深、云暗)与内心情感(愁、思、迷、叹)紧密结合,寓情于景,意境苍凉。
2. **对仗工整**:四联皆为对句,平仄协调,音韵和谐,体现唐代五言律诗的成熟格律。
3. **用典精妙**:“阳台”用楚王梦神女典故,“郢路”暗合楚文化地理,不露痕迹,增强文化厚度。
4. **反衬手法**:以“夕鸟归巢”反衬游子无归,以“雪深”“云暗”象征前途迷茫,强化孤独感。
5. **语言简练**:字字精炼,无赘语,情感层层递进,尾联直抒胸臆,收束有力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写旅途中的自然景象与心理活动,表达了诗人漂泊异乡、思归不得的深切乡愁,以及才志难展、无人引荐的仕途失意。深层上,它反映了唐代寒门士子在仕进无门、理想受挫时的普遍困境,既有个人情感的抒发,也有对时代命运的隐忧。诗中“高歌谁为媒”一句,不仅是个人悲叹,更是对人才被埋没的社会现实的深刻叩问。