夕阳西下,江面渐渐昏暗,一叶孤舟刚刚停靠在岸边。
山岭上的猿猴相互啼叫呼啸,深潭与山峰在夜色中显得空寂幽深。
我躺下休息,吹灭了灯烛,轻敲船舷,听见远处夜间捕鱼的声响。
天刚破晓,鸡鸣声起,我问这是何处,回答说此地居民是秦代遗民的后裔。
古诗原文
孤舟泊岸初。
岭猿相叫啸,
潭嶂似空虚。 就枕灭明烛,
扣舷闻夜渔。
鸡鸣问何处,
人物是秦馀。
白话译文
译文亮点
注释
2. **夕阳尽**:夕阳西沉,天色转暗,暗示时间由昼入夜,营造孤寂氛围。
3. **孤舟泊岸初**:孤舟初泊,突出旅途的孤独与暂歇的宁静。
4. **岭猿相叫啸**:猿猴啼叫,常见于南方山林,象征幽寂、荒凉,亦含思乡之情。
5. **潭嶂似空虚**:潭水与山峰在暮色中朦胧不清,似空无一物,表现视觉与心理的空灵与孤独。
6. **扣舷**:用手轻敲船边,是古人表达思绪或欣赏夜景的常见动作,具闲适或沉思意味。
7. **夜渔**:夜间捕鱼,反映当地渔人生活,增添生活气息。
8. **鸡鸣问何处**:化用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦,鸡鸣不已”之句,表达旅人初醒、不知身处何地的迷惘。
9. **秦馀**:指秦代遗民。典出陶渊明《桃花源记》“自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境”,暗喻此地居民为避乱隐居之族,与世隔绝,民风淳朴。
注释亮点
诗歌赏析
《宿武阳即事》以夜宿武阳川的所见所闻为线索,描绘了一幅幽静、空灵、略带神秘色彩的江南山水夜宿图。全诗由暮至夜,再至黎明,时间线索清晰,空间由江面延伸至山林、深潭、渔舟,层次分明。诗人以“孤舟”“岭猿”“夜渔”等意象,营造出一种远离尘嚣、孤寂清远的意境。末句“人物是秦馀”点出主题——对世外桃源式生活的向往与追慕。
诗中动静结合,视觉与听觉交织:“川暗”“潭嶂”为静景,“猿啸”“扣舷”“夜渔”为动声,动静相生,使画面生动。结尾一问一答,含蓄隽永,余味悠长,既表达了对隐逸生活的向往,也流露出对现实社会的疏离感。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然漫游江南之时。孟浩然一生未仕,性好山水,常游历于荆楚、吴越之间,寻幽探胜,寄情自然。武阳(今湖南芷江)地处湘西,山水险峻,民风古朴,是唐代较为偏远的地区。诗人夜宿于此,见山川幽寂,闻渔歌猿啸,触景生情,联想到陶渊明笔下的“桃花源”,遂借“秦馀”之典,表达对避世隐居、淳朴民风的向往。此诗亦反映盛唐时期士人对隐逸生活的审美追求与精神寄托。
背景亮点
艺术特色
1. **白描手法**:全诗语言简练,不事雕琢,以朴素自然的笔调勾勒出夜宿图景,如“扣舷闻夜渔”“鸡鸣问何处”,极具生活气息。
2. **时空推移**:由“夕阳尽”到“夜渔”,再到“鸡鸣”,时间推移自然,结构严谨。
3. **以声衬静**:猿啸、夜渔之声反衬出山野的空寂,增强静谧氛围。
4. **用典含蓄**:“秦馀”暗引《桃花源记》,不直说而意自明,含蓄典雅。
5. **意境空灵**:“潭嶂似空虚”一句,将实景升华为心理感受,体现山水诗“以形写神”的特点。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对夜宿武阳川时自然景物与生活场景的描写,表达了诗人对远离尘嚣、宁静淳朴的隐逸生活的向往。末句“人物是秦馀”点明主旨:在乱世中避居山林、保存古风的人群,正是理想社会的象征。诗人借宿一宿,却窥见一种超越现实的精神境界,抒发了对现实纷扰的厌倦与对世外桃源的追慕,体现了盛唐山水田园诗中“隐逸”与“归真”的核心主题。