晨光初照,东方已泛出金色的光芒,
水边的禽鸟早已被惊起,喧闹纷飞。
我躺卧在船中,听到渔浦口岸边,
桨声轻轻交错,划破清晨的宁静。
太阳升起,天地气象豁然分明,
这才真正体会到江湖的广阔无垠。
那位美人(或指隐逸之士)常常晚起,
对着流水照影,轻拨水花嬉戏。
猿猴饮水时小心翼翼,怕惊扰他人,
水獭捕鱼后常在岸边举行“祭鱼”之礼。
乘舟远行本不觉烦闷无聊,
更何况正值晴空万里、景色开阔的时节。
古诗原文
渚禽已惊聒。
卧闻渔浦口,
桡声暗相拨。 日出气象分,
始知江湖阔。
美人常晏起,
照影弄流沫。 饮水畏惊猿,
祭鱼时见獭。
舟行自无闷,
况值晴景豁。
白话译文
译文亮点
注释
- **渚禽**:水边沙洲上的鸟类。渚,水中的小块陆地。
- **惊聒**:惊起喧噪。聒,声音嘈杂。
- **桡声**:划桨的声音。桡,桨。
- **气象分**:天地间景象分明,指日出后天色清晰。
- **江湖阔**:既指自然水域的广阔,也暗喻人生漂泊、仕途之外的隐逸空间。
- **美人**:此处非指女性,而是古诗中常见的对高洁隐士或理想人格的雅称,源自《楚辞》“香草美人”传统。
- **晏起**:晚起,暗含闲适自在、不趋尘俗之意。
- **照影弄流沫**:对水照影,轻拨水花,表现闲逸之趣。
- **饮水畏惊猿**:猿猴饮水时动作轻缓,生怕惊扰他人,象征自然生灵的警觉与和谐。
- **祭鱼时见獭**:典出《礼记·月令》:“獭祭鱼,然后虞人入泽梁。”水獭捕鱼后常将鱼陈列岸边,形如祭祀,古人视为自然之礼,象征物有常理、天地有序。
- **晴景豁**:天气晴朗,视野开阔。“豁”有开阔、明朗之意。
注释亮点
诗歌赏析
《早发渔浦潭》是一首典型的山水行旅诗,体现了孟浩然“清淡自然、意境高远”的诗歌风格。全诗以清晨行舟为线索,通过细腻的感官描写,展现从破晓到日出的自然变化过程。诗人不事雕琢,语言质朴,却意境深远。前四句以听觉(禽鸣、桡声)与视觉(晨光)交织,营造出清晨的生机与静谧;中间四句由景入情,由“江湖阔”引出对隐逸生活的向往;后四句借“美人晏起”“猿畏惊”“獭祭鱼”等意象,表达对自然秩序与闲适生活的礼赞。末两句直抒胸臆,点出舟行不闷、心随景豁的豁达情怀,情感层层递进,自然流畅。
赏析亮点
创作背景
此诗作于孟浩然中年游历吴越期间(约公元727—729年),是其“漫游山水、寄情江湖”时期的重要作品。孟浩然一生未仕,长期隐居鹿门山,但亦曾南游越中、东涉吴地,广泛接触江南水乡风光。《早发渔浦潭》即写于他从襄阳出发,沿水路赴越地途中,途经渔浦潭(今浙江萧山附近,钱塘江流域)时的清晨所见所感。当时社会相对安定,江南经济文化繁荣,文人多喜游历山水。此诗正是在这种背景下,借自然之景抒写隐逸之志、行旅之乐。
背景亮点
艺术特色
1. **白描手法**:全诗几乎不用典故,以白描勾勒晨景,语言清新自然,如“卧闻渔浦口,桡声暗相拨”,仅凭听觉便勾勒出静谧中的生机。
2. **感官交融**:视觉(东旭、日出)、听觉(惊聒、桡声)、触觉(晴景豁)交织,构建立体的清晨意境。
3. **动静结合**:禽鸟惊飞为动,舟卧静听为静;日出为动,江湖阔大为静,形成动静相生的画面感。
4. **象征与隐喻**:“美人晏起”象征隐逸人格,“獭祭鱼”象征自然之礼,赋予自然景物以人文哲思。
5. **结构严谨**:按时间顺序展开——晨光初现、禽鸟惊起、日出江湖、人物活动、自然生灵、心境升华,层次分明,浑然一体。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘清晨行舟所见所感,表达了诗人对自然之美的深切体悟,对闲适隐逸生活的向往,以及对天地和谐、万物有序的哲学思考。诗中“美人晏起”“饮水畏惊猿”“祭鱼时见獭”等意象,不仅展现江南水乡的生态之美,更暗含对“天人合一”理想境界的追求。末句“舟行自无闷,况值晴景豁”,则点出诗人超然物外、心境豁达的人生态度,体现了盛唐山水诗中“景中藏情、情中含理”的典型特征。