我的故国远在楚地，如今我仍将归返，
在这新年之际，你却要北去远行。
挂起船帆，愁对茫茫海路，
临别分手，心中满是对友情的眷恋。
日日夜夜，都怀着对故园的思念，
汀洲之上，春草已悄然生长。
何时才能再共饮一杯酒，
像从前一样，与你张季鹰倾心畅谈。
古诗原文
旧国余归楚，
新年子北征。
挂帆愁海路，
分手恋朋情。 日夕故园意，
汀洲春草生。
何时一杯酒，
重与季鹰倾。
新年子北征。
挂帆愁海路，
分手恋朋情。 日夕故园意，
汀洲春草生。
何时一杯酒，
重与季鹰倾。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **旧国**：指故乡。楚：指长江中游一带，孟浩然为襄阳人，属古楚地。
2. **北征**：北上远行。张子容此时可能赴长安或北方任职。
3. **挂帆**：扬帆行船，指乘船远行。海路：非实指海洋，泛指水路行程艰险遥远。
4. **恋朋情**：表达对友人的不舍之情。
5. **日夕**：日日夜夜。故园意：思念故乡的情怀。
6. **汀洲**：水边平地，多生草木，常为送别之所，也象征离情。春草生：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，以春草象征思念与离愁。
7. **季鹰**：此处为张子容之号或字。张翰，字季鹰，西晋名士，以思吴中莼羹鲈鱼而辞官归乡，后世常以“季鹰”代指思乡归隐之人。此处孟浩然以“季鹰”称友人，既含敬意，又暗含对其高洁品格的赞许，也寄托自己对归隐的向往。
8. **倾**：倾谈，共饮谈心。
2. **北征**：北上远行。张子容此时可能赴长安或北方任职。
3. **挂帆**：扬帆行船，指乘船远行。海路：非实指海洋，泛指水路行程艰险遥远。
4. **恋朋情**：表达对友人的不舍之情。
5. **日夕**：日日夜夜。故园意：思念故乡的情怀。
6. **汀洲**：水边平地，多生草木，常为送别之所，也象征离情。春草生：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，以春草象征思念与离愁。
7. **季鹰**：此处为张子容之号或字。张翰，字季鹰，西晋名士，以思吴中莼羹鲈鱼而辞官归乡，后世常以“季鹰”代指思乡归隐之人。此处孟浩然以“季鹰”称友人，既含敬意，又暗含对其高洁品格的赞许，也寄托自己对归隐的向往。
8. **倾**：倾谈，共饮谈心。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗是孟浩然送别友人张子容北行时所作，情感真挚，语言朴素自然，体现了孟诗“清淡中见深情”的风格。全诗以时间（新年）与空间（楚地、北征、海路）为线索，展开对离别的描写。首联以“旧国”“新年”对举，形成时空对照，凸显归者与行者不同的人生轨迹。颔联“挂帆愁海路，分手恋朋情”，将旅途之险与友情之深并置，愁绪与温情交织。颈联由实转虚，由眼前之景转入内心之思，“日夕故园意”写思乡之绵长，“汀洲春草生”以景结情，化用典故，含蓄深婉。尾联以问句收束，表达对重逢的期盼，“一杯酒”“重与倾”看似平淡，实则饱含深情，将友情与人生理想融为一体。全诗情景交融，结构紧凑，情感层层递进，体现了孟浩然山水田园诗中特有的宁静与深情。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，孟浩然中年时期。当时孟浩然隐居鹿门山，与友人张子容（亦为襄阳人，后中进士，曾任乐城尉）交往密切。张子容赴长安应试或赴任，孟浩然送别时作此诗。唐代士人常有“北游求仕”之风，张子容北征，代表当时文人积极入世的典型路径，而孟浩然则长期隐居，诗中“旧国归楚”暗含自己无意仕途、归隐故园的选择。此诗既是对友人的送别，也暗含对自身人生道路的反思与对隐逸生活的坚守。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **语言清新自然**：不事雕饰，用词平实却意境深远，体现孟诗“语淡而味终不薄”的特点。
2. **情景交融**：以“春草生”等自然意象烘托离愁，借景抒情，含蓄隽永。
3. **用典无痕**：“季鹰”一典既点明友人品格，又暗含思乡归隐之志，自然融入诗意，无堆砌之感。
4. **结构严谨**：四联层层递进——起笔点题，继写离别，再抒思念，终以期盼收束，章法井然。
5. **对仗工整**：颔联“挂帆愁海路，分手恋朋情”与颈联“日夕故园意，汀洲春草生”对仗工稳，音律和谐。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过送别友人北行的场景，抒发了诗人对友情的珍视、对故乡的思念，以及对自己归隐生活的认同。诗中既有对友人远行的不舍与祝福，也有对自身人生选择的坚定与宁静。更深层次上，它反映了唐代士人“仕与隐”的矛盾心理：友人北征求仕，诗人归楚守志，两种人生道路在“一杯酒”的期盼中达成精神共鸣。诗末“重与季鹰倾”不仅是对重逢的渴望，更是对高洁友情与隐逸理想的共同坚守。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征