我乘着桂木船桨的舟船行驶在长江中流,举目远望,京口与江畔一片清朗明亮。
树林渐渐退去,显露出扬子驿的轮廓;山峦缓缓浮现,正是润州城的屏障。
大海的尽头,边地一片幽静;江水寒冷,北风从北方吹来,带来阵阵寒意。
更听见枫叶飘落,淅淅沥沥,仿佛在传递秋天的低语与哀愁。
古诗原文
京江两畔明。
林开扬子驿,
山出润州城。
海尽边阴静,
江寒朔吹生。
更闻枫叶下,
淅沥度秋声。
白话译文
译文亮点
注释
2. **中流**:江心,水流中央,常喻指人生或仕途的中间阶段,亦有孤舟行于天地之间的苍茫感。
3. **京江**:指流经京口(今江苏镇江)的长江段,因京口为重要渡口,故称“京江”。
4. **扬子驿**:唐代设于扬子津(今江苏扬州南)的驿站,是南北交通要道上的重要站点,为商旅、官员往来必经之地。
5. **润州城**:即今江苏镇江,唐代属江南东道,为长江下游重镇,山环水绕,地势险要。
6. **海尽**:指长江入海口附近,江面开阔,远望似与海接,故称“海尽”,实则江流至此渐入海。
7. **边阴静**:边地(指长江下游近海一带)天色阴沉而寂静,暗含孤寂与萧瑟之意。
8. **朔吹**:北风,北方吹来的寒风,象征秋寒与离愁。
9. **淅沥**:拟声词,形容落叶、雨滴等细碎声音,此处指枫叶飘落之声,渲染秋意。
10. **度秋声**:传递秋天的声音,既指听觉上的落叶声,也暗含诗人对时光流逝、人生迟暮的感怀。
注释亮点
诗歌赏析
《渡扬子江》是一首典型的羁旅写景诗,以行舟所见所感为线索,描绘了一幅清冷、苍茫的长江秋行图。全诗八句,四联工整,结构严谨,由远及近、由景及情,层层递进。首联以“中流望”点明视角,视野开阔,“京江两畔明”写江面澄澈,光影分明,奠定清朗基调。颔联“林开”“山出”运用动态描写,展现船行过程中景物的变化,富有空间推移感,体现诗人对自然的细致观察。颈联转向宏观视野,“海尽”“江寒”拓展空间至天地尽头,“边阴静”“朔吹生”则渲染出孤寂与寒意,由视觉转入触觉与心境。尾联以听觉收束,“枫叶下”“淅沥声”将无形的秋意具象化,以声传情,余韵悠长。全诗情景交融,以景结情,含蓄地表达了旅人对漂泊生涯的感慨与对人生孤寂的体悟。
赏析亮点
创作背景
此诗作于孟浩然中年游历江南时期。据史料记载,孟浩然曾多次游历吴越、荆楚等地,寻求仕进机会或结交名士。扬子江(长江下游段)是唐代南北交通的重要水道,连接扬州、润州、京口等重镇。诗人乘舟南下或北上,途经扬子江,正值秋日,江风凛冽,落叶飘零,触景生情,遂写下此诗。当时社会虽为盛唐前期,但诗人屡试不第,仕途困顿,长期布衣漫游,诗中流露的孤寂与秋愁,正是其人生境遇的真实写照。此诗可能作于开元年间(713–741),正值孟浩然游历江南之际。
背景亮点
艺术特色
1. **白描写景,意境深远**:全诗无华丽辞藻,却以简练笔法勾勒出江行图景,画面清晰,意境空灵。
2. **动静结合,层次分明**:“林开”“山出”为动,“海尽”“边阴”为静,动静相生,增强画面感。
3. **感官交融,情景相生**:视觉(江明、林开)、听觉(淅沥)、触觉(江寒、朔吹)交织,使秋意立体可感。
4. **以声结情,余韵悠长**:末句“淅沥度秋声”以落叶之声收尾,不直接抒情,而情蕴其中,含蓄隽永。
5. **对仗工整,格律严谨**:颔联、颈联对仗工稳,符合五言律诗规范,体现唐代近体诗的成熟。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写诗人乘舟渡扬子江时所见的秋景,表达了羁旅漂泊中的孤寂情怀与对自然时序的敏锐感知。表面写景,实则寄寓了诗人对人生漂泊无定、仕途渺茫的深沉感慨。秋声淅沥,既是自然之声,更是诗人内心低语的象征。全诗透露出一种淡远的忧伤,体现孟浩然山水诗“清旷中见孤寂”的典型风格,展现盛唐士人于盛世中寻求精神归属的普遍心境。