乘着小舟顺水而行，十分便利，
于是前往探访故友的田园居所。
夕阳映照在清澈的溪流之上，
谁说只有我一人羡慕隐逸的闲适？
石潭清澈见底，一眼望穿水底，
沿着蜿蜒的沙岸缓缓前行。
在竹林环绕的小岛上，看见有人垂钓，
茅草屋中传来琅琅的读书声。
我们亲切交谈，竟不觉天色已晚，
清雅的情致正与初秋的凉意相契。
颜回一瓢饮水尚能自得其乐，
贤者安于清贫，始终恬然自处。
古诗原文
漾舟乘水便，
因访故人庄。
落日清川里，
谁言独羡鱼？
石潭窥洞彻，
沙岸历纡徐。
竹屿见垂钓，
茅斋闻读书。
款言忘景夕，
清兴属凉初。
回也一瓢饮，
贤哉常晏如。
因访故人庄。
落日清川里，
谁言独羡鱼？
石潭窥洞彻，
沙岸历纡徐。
竹屿见垂钓，
茅斋闻读书。
款言忘景夕，
清兴属凉初。
回也一瓢饮，
贤哉常晏如。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **漾舟**：泛舟，乘船。漾，漂浮、荡漾。
2. **故人庄**：老朋友居住的田庄，即隐士的居所。
3. **独羡鱼**：化用《淮南子·说林训》“临河而羡鱼，不如归家织网”之意，反问句式表达并非空有羡慕，而是已付诸行动。
4. **石潭窥洞彻**：石头围成的水潭清澈透明，“洞彻”形容水极清，一眼见底。
5. **沙岸历纡徐**：沿着弯曲的沙岸缓行。“纡徐”形容道路曲折、行进舒缓。
6. **竹屿**：竹林中的小岛或水边高地。
7. **茅斋**：茅草盖的屋舍，代指隐士居所。
8. **款言**：亲切的交谈。款，诚恳。
9. **景夕**：日暮，天色将晚。景，日光。
10. **清兴**：清雅的情致。
11. **凉初**：初秋的凉意。
12. **回也一瓢饮**：出自《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”颜回是孔子最得意的弟子，以安贫乐道著称。
13. **晏如**：安然自若的样子，形容心境平和，不为外物所扰。
2. **故人庄**：老朋友居住的田庄，即隐士的居所。
3. **独羡鱼**：化用《淮南子·说林训》“临河而羡鱼，不如归家织网”之意，反问句式表达并非空有羡慕，而是已付诸行动。
4. **石潭窥洞彻**：石头围成的水潭清澈透明，“洞彻”形容水极清，一眼见底。
5. **沙岸历纡徐**：沿着弯曲的沙岸缓行。“纡徐”形容道路曲折、行进舒缓。
6. **竹屿**：竹林中的小岛或水边高地。
7. **茅斋**：茅草盖的屋舍，代指隐士居所。
8. **款言**：亲切的交谈。款，诚恳。
9. **景夕**：日暮，天色将晚。景，日光。
10. **清兴**：清雅的情致。
11. **凉初**：初秋的凉意。
12. **回也一瓢饮**：出自《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”颜回是孔子最得意的弟子，以安贫乐道著称。
13. **晏如**：安然自若的样子，形容心境平和，不为外物所扰。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《西山寻辛谔》是一首典型的山水田园访友诗，体现了孟浩然“淡而有味”的诗歌风格。全诗以“寻访”为线索，通过细腻的景物描写与人物互动，展现了一幅清幽宁静的隐逸生活图景。诗人以“漾舟乘水便”起笔，轻快自然，暗含顺遂之意，为全诗定下闲适基调。中间四联对仗工整，从“落日清川”到“石潭沙岸”，再到“竹屿茅斋”，空间层层推进，画面由远及近，由景及人，动静结合。“垂钓”与“读书”两个意象，分别象征隐逸之趣与儒者风骨，暗示友人辛谔虽处山林，却志存高远。尾联用典自然，借颜回之乐赞友人安贫守道、心境澄明，也暗含诗人对这种生活的向往与认同。全诗语言质朴，意境空灵，情感真挚，体现了盛唐山水田园诗“以景载情、情景交融”的典型特征。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于盛唐时期，约在开元年间（713—741），孟浩然长期隐居于鹿门山，交游多为隐士、僧道或山林高士。辛谔为孟浩然的友人，生平不详，但从诗中“茅斋闻读书”“贤哉常晏如”等句可知，他是一位隐居山林、志节高洁的儒隐之士。西山当为襄阳附近某处风景清幽之地，与鹿门山地理相近。当时社会相对安定，士人阶层中兴起一股“仕隐结合”的风气，即“终南捷径”式的隐居以求名，而孟浩然则更倾向于纯粹的田园隐居生活。此诗正是他在寻访友人途中，有感于自然之美与友人之德而作，既表达了对隐逸生活的向往，也寄托了对理想人格的礼赞。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **结构严谨，层次分明**：全诗按“行舟—观景—见人—交谈—抒怀”顺序展开，起承转合自然流畅。
2. **对仗工整，语言凝练**：中间四联对仗精巧，如“石潭窥洞彻，沙岸历纡徐”“竹屿见垂钓，茅斋闻读书”，音韵和谐，意象对举，富有画面感。
3. **用典无痕，意蕴深远**：尾联化用《论语》典故，不露痕迹，将友人比作颜回，既赞其德，又抒己志。
4. **情景交融，意境空灵**：全诗以清川、落日、石潭、竹屿等意象构建出一幅清幽的山水画卷，情感随景而生，景因情而深。
5. **语言质朴自然，不事雕琢**：符合孟浩然一贯的“清真”风格，如“款言忘景夕”一句，口语化表达却极具感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘寻访隐友辛谔的所见所感，表达了诗人对隐逸生活的向往与对高洁人格的赞美。诗中不仅展现了自然山水的清幽之美，更突出了隐士“安贫乐道、恬然自处”的精神境界。尾联以颜回自况友人，实则也抒发了诗人自身“不慕荣利、守志林泉”的人生理想。全诗主题明确——追求心灵自由与精神自足，体现了盛唐士人“仕隐两全”中的“隐”之情怀，以及对儒家“孔颜之乐”的深层认同。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征