夜晚闺房中，雕花窗已轻轻关闭，
美人停下手中的针线，不再缝衣。
她取出琴来，打开华贵的琴匣，
调好琴弦后，便上床卧入重重帷帐。
夜深人静，灯花悄然落下，
熏笼中的香料渐渐燃尽，香气转微。
锦被层层叠叠，独自温暖身躯，
只愿长夜不醒，莫教清晨寒霜侵袭。
古诗原文
闺夕绮窗闭，
佳人罢缝衣。
理琴开宝匣，
就枕卧重帏。 夜久灯花落，
薰笼香气微。
锦衾重自暖，
遮莫晓霜飞。
佳人罢缝衣。
理琴开宝匣，
就枕卧重帏。 夜久灯花落，
薰笼香气微。
锦衾重自暖，
遮莫晓霜飞。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **闺夕**：指夜晚的闺房，多用于描写女子独处的私密空间，带有静谧、幽思的意味。
2. **绮窗**：雕饰精美的窗户，常象征富贵人家的居所，也渲染出女子生活环境的雅致。
3. **罢缝衣**：停止缝补衣物，暗示女子劳作结束，进入休息或沉思状态。
4. **理琴**：整理琴弦，准备弹奏。古琴在古代是文人雅士寄托情志的重要乐器，此处体现女子内心的情感波动。
5. **宝匣**：存放贵重物品（如琴）的匣子，象征珍爱之物，也暗示女子对精神生活的重视。
6. **重帏**：层层帷帐，既指寝具的华贵，也象征女子内心的封闭与孤独。
7. **灯花落**：灯芯燃烧后形成的灯花掉落，古人认为灯花落是夜深的征兆，常象征孤独、寂寞或思念。
8. **薰笼**：古代取暖兼熏香的器具，内放炭火与香料，置于床旁或脚下，用于保暖与添香。
9. **香气微**：香料渐燃尽，香气变淡，暗示时间流逝，长夜将尽。
10. **锦衾**：华丽的锦缎被子，突出女子生活的优渥，反衬其内心的孤寂。
11. **遮莫**：唐代口语，意为“尽管、任凭”，表达一种无奈中的自我宽慰。
12. **晓霜飞**：清晨的寒霜飘飞，既写实景，也象征寒冷、孤寂与时间的无情推进。
2. **绮窗**：雕饰精美的窗户，常象征富贵人家的居所，也渲染出女子生活环境的雅致。
3. **罢缝衣**：停止缝补衣物，暗示女子劳作结束，进入休息或沉思状态。
4. **理琴**：整理琴弦，准备弹奏。古琴在古代是文人雅士寄托情志的重要乐器，此处体现女子内心的情感波动。
5. **宝匣**：存放贵重物品（如琴）的匣子，象征珍爱之物，也暗示女子对精神生活的重视。
6. **重帏**：层层帷帐，既指寝具的华贵，也象征女子内心的封闭与孤独。
7. **灯花落**：灯芯燃烧后形成的灯花掉落，古人认为灯花落是夜深的征兆，常象征孤独、寂寞或思念。
8. **薰笼**：古代取暖兼熏香的器具，内放炭火与香料，置于床旁或脚下，用于保暖与添香。
9. **香气微**：香料渐燃尽，香气变淡，暗示时间流逝，长夜将尽。
10. **锦衾**：华丽的锦缎被子，突出女子生活的优渥，反衬其内心的孤寂。
11. **遮莫**：唐代口语，意为“尽管、任凭”，表达一种无奈中的自我宽慰。
12. **晓霜飞**：清晨的寒霜飘飞，既写实景，也象征寒冷、孤寂与时间的无情推进。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《寒夜》以细腻的笔触描绘了一位女子在冬夜中的生活片段，通过“闭窗”“罢衣”“理琴”“就寝”等动作，展现其由外在活动转入内心世界的过程。诗中时间由夜初推移至深夜，再由深夜逼近拂晓，层层递进，营造出一种静谧而略带哀愁的氛围。
“夜久灯花落，薰笼香气微”两句尤为精妙，以“灯花落”写时间之久，以“香气微”写孤寂之深，视听嗅三感交融，将长夜的冷清与内心的落寞表现得淋漓尽致。结尾“锦衾重自暖，遮莫晓霜飞”更见深意：尽管锦被厚实，却只能“自暖”，暗示无人共眠的孤独；而“遮莫”二字，既是对寒霜的无奈抗拒，也是对长夜将尽、孤寂难耐的隐忧，情感含蓄而深沉。
全诗语言朴素自然，不事雕琢，却通过细节描写与意象叠加，传达出深闺女子在寒夜中的孤独、寂寞与对温情的渴望，体现了孟浩然擅长以简驭繁、以静写动的艺术功力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于盛唐时期，约在孟浩然中年隐居或游历途中所作。唐代社会繁荣，但士人阶层仍普遍存在仕途失意、漂泊无依的困境。孟浩然一生未仕，长期隐居襄阳，常以山水田园为伴，但也关注人间温情与女性情感。此诗虽写闺中女子，实则折射出诗人自身对孤独、温暖、人生归宿的深刻体悟。寒夜不仅是自然景象，更是一种人生境遇的隐喻——在冷寂中寻求内心的安宁与慰藉。
诗题“寒夜”虽未见于孟浩然现存诗集，但风格、意象与情感基调完全契合其创作风格，应为后人辑录或传抄中保留的佚作或拟作，然其艺术水准与思想深度足以列入其代表作之列。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **白描手法**：全诗无一华丽辞藻，仅用简洁的动作与物象描写，如“闭窗”“理琴”“卧重帏”，却生动传神，体现孟浩然“淡而有味”的语言风格。
2. **意象叠加**：通过“灯花”“薰笼”“锦衾”“晓霜”等意象，层层渲染寒夜氛围，形成视觉、触觉、嗅觉的多维感知。
3. **时间推移结构**：以时间线为线索，从“夕”至“夜久”再到“晓霜”，自然推进，结构严谨，情感随时间加深。
4. **含蓄抒情**：不直写愁苦，而是通过环境与动作暗示情感，如“重自暖”中的“自”字，点出孤独之深，含蓄而有力。
5. **口语化表达**：“遮莫”为唐代口语，增强生活气息与真实感，体现孟诗“语淡情真”的特点。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗以寒夜为背景，通过描绘一位深闺女子从劳作到就寝的生活片段，表达了对孤独、温情、时光流逝的深切感受。表面写女子，实则寄托了诗人对人生孤寂、情感缺失、温暖难寻的普遍性思考。在繁华的盛唐表象下，个体内心的冷寂与渴望被温柔呈现。
“锦衾重自暖”一句尤为深刻：外在的物质丰足无法填补内心的空虚，唯有情感陪伴才能真正驱散“晓霜”般的寒意。诗的主题不仅是闺怨，更是对人性深处对爱与陪伴的永恒呼唤。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征