我的志向迷茫不知该往何处,只好驾车向东归去。
主人为我打开旧日馆舍,留我共饮于新丰美酒之中。
温泉之畔树木葱茏,绿意盎然;晚日西沉,却被尘土遮蔽,红光朦胧。
我拂衣而去,从此辞别尘世,迈步追寻华山与嵩山的高洁境界。
古诗原文
驱车还向东。
主人开旧馆,
留客醉新丰。 树绕温泉绿,
尘遮晚日红。
拂衣从此去,
高步蹑华嵩。
白话译文
译文亮点
注释
2. **驱车还向东**:“东”指诗人故乡襄阳或归隐之地,方向象征退隐与归途。
3. **新丰**:唐代著名酒乡,在今陕西临潼附近,以产美酒著称,亦常代指酒宴之所。此处或借指长安附近的友人居所。
4. **温泉**:指唐代长安附近的华清宫温泉,是皇家游幸之地,象征繁华与权贵。
5. **尘遮晚日红**:“尘”既可指自然尘土,亦可隐喻官场纷扰、世俗喧嚣;“晚日”象征时光流逝与理想迟暮。
6. **拂衣**:典出《后汉书·杨震传》“拂衣而去”,表示决然辞官归隐,有超脱尘世之意。
7. **高步蹑华嵩**:“华”指西岳华山,“嵩”指中岳嵩山,均为道教名山,象征隐逸与高洁。诗人以“蹑”(踏足)表达对隐逸生活的向往。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“归途”为线索,抒发了诗人理想受挫后决意归隐的心境。前四句写实,叙述离别场景,语言质朴,情感真挚。主人设宴挽留,体现友情深厚,而“醉新丰”三字既点出酒宴之乐,又暗含借酒消愁之味。后四句由实入虚,借景抒情:“树绕温泉绿”写自然之清幽,反衬“尘遮晚日红”的浑浊现实,形成鲜明对比,象征诗人对官场喧嚣的厌倦。结尾“拂衣从此去,高步蹑华嵩”气势陡升,以决绝之语收束全篇,展现出超然物外、志在山林的豪情,具有典型的盛唐隐逸诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于孟浩然中年时期,约在开元年间(713–741)。孟浩然曾游历长安,试图通过干谒权贵以求仕进,但屡遭冷遇,未能入仕。本诗题作《东京留别诸公》或《京还别新丰诸友》,“东京”指洛阳,“新丰”为长安附近地名,可知诗人自长安或洛阳辞别友人,踏上归途。此时他深感仕途无望,理想破灭,遂决意归隐襄阳鹿门山。本诗正是这一人生转折点的真实写照,反映了盛唐士人“仕隐两难”的典型心理。
背景亮点
艺术特色
1. **结构严谨**:全诗八句,前四句叙事,后四句写景抒情,由实转虚,层层递进,收束有力。
2. **意象对比鲜明**:“温泉绿”与“尘遮红”形成色彩与意境的对比,象征理想与现实的冲突。
3. **用典自然**:“拂衣”“蹑华嵩”化用典故而不露痕迹,增强诗歌的含蓄与深度。
4. **语言简练而意境高远**:五言句式凝练,不事雕琢,却意境开阔,体现孟浩然“清淡中见高远”的诗风。
5. **情感真挚**:无夸张之词,情感由迷茫到决绝,真实可信,感人至深。
艺术亮点
主题思想
本诗通过离别京城的场景,表达了诗人对仕途失意的苦闷、对现实纷扰的厌倦,以及最终选择拂衣归隐、追求精神自由的坚定决心。诗中以自然景物与象征意象,抒发了士人“达则兼济天下,穷则独善其身”的传统价值观,展现了盛唐隐逸文化中对高洁人格与精神超越的追求。